Horácio em Português

O afecto também pode ser só silêncio, cada um abandonado ao dever do que gosta. Mesmo que o cenário possa ser uma velha garagem, que ainda cheira a óleo. Mas a manhã vinha de fora, com todo seu perfume, ainda de Verão. Por isso, vinha uma aragem pela porta grande, que era também leveza, e podíamos assim dedicarmo-nos, ambos, àqueles livros tão nobres e antigos.

Eu agarrei numa tradução das Odes de Horácio e só a larguei no fim de a ler, completamente. A versão portuguesa é muito escorreita, e feliz, muito embora o tradutor, açoriano, José Augusto Cabral de Mello (1793-1871), nos diga que lhe demorou 18 anos a fazer. E no posfácio nos dê conta do cuidado (mandou vir, até, o papel da Inglaterra, para impressão...) e das vicissitudes por que passou, até conseguir imprimir a obra, em Angra do Heroísmo, em 1853, numa edição de apenas 622 exemplares. Tão rara, que nem Inocêncio a regista.

O livro, intitulado "Odes de Q. Horacio Flacco/ traduzidas/ Em verso na Língua Portuguesa/ por/ José Augusto..." é ameno de se ler. Por isso, aqui vai uma amostra divertida da versão da Ode VIII de Horácio, feita pelo poeta (que se carteou com Garrett) e advogado açoriano:

A uma Velha Amorosa

Perguntas-me, c'um século de edade

E assaz graveolenta,

Qual o motivo que me enerva tanto?

Os teus dentes são negros,

E teu rosto a velhice encheu de rugas.

.......

..............

Será tudo isto proprio

A inspirar-me no peito amor ardente?

Sê mui rica, e se vejam

Em teu enterro os triumphaes retractos

De teus avós illustres;

Não apareça dama alguma tanto

Como tu carregada

De finissimas pérolas formosas;

Ri-se amor disso tudo.

De que aproveitam os estoicos livros

Que tão vaidosa ostentas

Entre almofadas séricas mimosas?

Pode a sua sciencia

Fazer acaso me enrigeles menos

Do que as não-litteratas?

Menos frigido sou porque procuras

Em mim accender fogos

Com estranhos excessos amorosos

Que repulso soberbo?