Contaminação

Nem o penúltimo TLS (nº 6099) escapou, com um sugestivo cartoon, de Ella Baron (1995), aliás...

Mais uma capa memorável

Uma questão de pêlos, peles ou pelas?
O último TLS (nº 6078) dedica 7 páginas ao tema. Valerá mesmo a pena?
E, já agora, qual será o sexo dos anjos?

Da guerra, a I G. G., em particular

O penúltimo TLS (nº 6032) dedica um extenso e importante dossiê à literatura originada pela I Grande Guerra, por ocasião do centenário do seu término. Na parte iconográfica alusiva à temática, achei particularmente interessante a ilustração de Ella Baron (1995) e a legenda que a acompanha, retirada da obra The Things They Carried, do escritor norte-americano Tim O'Brien (1946). Muito embora as suas palavras partam da experiência bélica no Vietname, as suas recordações reflexivas, podem aplicar-se a todas as guerras e à memória que delas ficam, em cada ser humano.

Por esse motivo, decidi traduzir, em versão muito livre, a legenda de Tim O'Brien, que sublinha o desenho sugestivo de Ella Baron.
Como se segue:

" À hora do entardecer, sentamo-nos na nossa toca de raposa... e, embora amanhã de manhã, devamos ter... que fazer coisas terríveis e até talvez possamos morrer, mesmo assim... sentimos a maravilha e o temor do pôr-do-sol... A guerra já ocorreu há muito tempo, mas a sua recordação regressa de novo. E, algumas vezes, isso leva-nos até uma história que a torna eterna. É para isso que as histórias servem. As histórias são para religar passado e futuro."

Texto e contexto

Dentro de uma semana as amoras ficarão maduras.

A princípio, só uma, luzidia de bagas púrpuras,

Por entre outras, vermelhas, verdes apertadas como um nó.

Hás-de saborear essa primeira, de carne tenra e doce

Como um vinho denso: onde cabe todo o sangue do verão.

Seamus Heaney (1939-2013).

Citações CCCLXIII

Uma palavra verdadeira pesa mais do que a Taça do Mundial.

Alexander Solzhenitsyn (1918-2008).