2 quadras populares à moda alentejana

 

Brobleta de asas d'oiro

sobre o mê pêto apoisou

nas asas escrevi tê nome

e a brobleta avoou.

Numa mão tenho eu a faca,

noutra tenho o tôcinho,

tenho mais força no cacete

do que o bácro no focinho.

Dos inconvenientes da iliteracia

 

Escrevera-te uma carta,

se tu a soubesses ler,

mas tu dá-la a ler a outro,

tudo se vem a saber.

(Quadra popular registada por J. Leite de Vasconcellos, na região de Moncorvo.)

Popular, sanjoanina e brejeira

Ó menina dê-ma, dê-ma!

Que eu não lhe peço dinheiro,

peço-lhe a sua ovelhinha

p'ra turrar c'o meu carneiro!

com agradecimentos a A. J. R. M. M.

Castiça, popular e do Baixo-Minho

Do meu corpete marelo

fiz um colet'ò meu home;

Cada cal pode coçar

no sítio donde le come.

Nota: a quadra popular foi colhida no livro Apontamentos acerca do falar do Baixo-Minho (1957), de F. J. Martins Sequeira. Mantive os erros ortográficos da versão original.

Quadra popular (ingénua) açoreana

Que as baleias não são peixe,

como as abróteas, taínhas,

pergunta aos sábios porquê?

Porque todas têm maminhas.

Quadra popular, sanjoanina e brejeira

Quando saltaste a fogueira

eu vi o teu manjerico,

não há ramo de cidreira

para o estado em que fico.

Autor anónimo

Agradecimentos a A. de A. M..