Alguns arabismos

Do livrinho (68 páginas) "A Dominação Árabe e a Toponímia..." (Braga, 1956), de António Losa,  respigamos algumas palavras com origem árabe, iniciadas por A. Assim:

1. Açougue - inicialmente com o significado de mercado, bazar (que ainda se mantém em Espanha), passou a designar talho ou local onde se vende carne.

2. Álcacer - com o significado original de castelo ou palácio.

3. Alcaria - aldeia, lugarejo.

4. Alfanje - com o significado de: a cobra. (Existe uma localidade, em Santarém, com este nome. Jacinto Prado Coelho dá-a como possivel local de nascimento de João Xavier de Matos, poeta setecentista.)

5. Alfarela - inicialmente com o significado de olaria, em árabe.

6. Algares - caverna.

7. Algibe - poço, cisterna (Deu nome a uma localidade próxima de Braga.)

8. Alvaredo - correio ou estação de correio.

9. Atafona - moínho ou mó de moínho. (Creio que há, em Alcântara [= a ponte], uma Travessa das Atafonas.)

Toponímica, segundo David Lopes

David Melo Lopes (1867-1942) foi um dos maiores arabistas portugueses. Do seu livro "Páginas Olissiponenses" (1968), organizado por Fernando Castelo-Branco, damos o significado, ou explicação de algumas palavras, de origem árabe, que entraram na toponímia portuguesa. Segue:

1. Alcântara - a ponte; Alcoentre significa, em árabe: ponte pequena.

2. Alfama - fonte térmica; segundo escritos árabes, Lisboa tinha várias fontes termais.

3. Almada - a mina; nas margens do Tejo, em tempos recuados, garimpava-se ouro.

4. Alvalade - o palácio, o paço.

5. Borratém - (ber atten): poço da figueira.

6. Xarca - era chamada à Rua do Forno do Tijolo. Do árabe "Axacca" que significava " fenda" ou pequeno vale entre colinas.