2 Haiku, no dia da Poesia

 

Este dia tão longo

bem pequeno embora

para o cantar da cotovia.

...

Aos amantes da lua

as nuvens, às vezes,

oferecem uma pausa.

Matsuo Bashô (1644-1694)

3 haiku japoneses, em versão portuguesa e livre

Noite breve

- a lagartixa retém

as gotas de orvalho.

Yosa Buson

(1716-1783)

...

Perseguido

o pirilampo abriga-se

no rasto do luar.

Ôshima Ryôta

(1718-1787)

...

Queria tanto partir

- penteado pela lua

sob o céu vagabundo!

Tagami Kikusha-ni

(1753-1826) 

2 Haiku de Yosa Buson* (1716-1783)

A primavera que se afasta

hesita

por entre as cerejeiras finais.

...

Chuva de primavera -

o tanque e o ribeiro

acabam por se encontrar.

* Yosa Buson foi, simultaneamente, pintor e poeta de renome, ainda hoje reconhecido no Japão.

Fórmula 1

Na Net há coisas extraordinárias... e muitos cibernautas sobredotados.

Ontem, por exemplo, um brasileiro paulistano-turbo, provavelmente amante de poesia japonesa, veio ao Arpose consultar haiku, e encontrou 14. Generosa e fulminantemente, leu-os em 54 segundos. E foi-se à vida...

2 Haiku de Chiyo-Ni

O rouxinol volta

e volta a cantar - repete-se.

E não se cansa nunca.

...

Água que se faz cristal,

os pirilampos que se apagam,

pela noite fria nada mais existe.

Chiyo-Ni (1703-1775)

Nota: poetisa precoce, Chiyo-Ni fazia haiku desde a sua meninice, vindo a professar como monja budista, na maioridade.

Pseudo-japoneses

Sempre tive alguma dificuldade em aceitar chamar haiku a pequenos poemas sujeitos a regras semelhantes, mas que não fossem escritos por poetas japoneses. Soava-me a falso, a imitação deslavada. Muito embora algumas vezes, poucas aliás, na sua essência e conteúdo, eles tivessem um resultado satisfatório.

No século XX, o haikai tornou-se popular e foi cultivado por vários poetas do Ocidente. No meu entender, porém, a esses poemas faltava sempre qualquer coisa de essencial. Talvez a alma, apesar da ossatura... Mesmo assim, aqui deixo em tradução, que fiz, dois pseudo-haiku de poetas ocidentais conhecidos:

Pavimentos perigosos...

Mas este ano enfrento o gelo

com a bengala de meu pai.

Seamus Heaney (1939-2013).

...

Face que se fez morena

de tanto olhar os gansos

partir para o oeste.

Alec Finlay (1966).

2 haiku de Verão

A lua à meia-noite

como se fora

um disco de frescura.

Yasuhara Teishitsu (1609-1673)

...

O grande Buda -

sua frieza de estátua

desumana.

Masaoka Shiki (1867-1902)

2 haiku de Primavera

Prenúncio de Primavera -

o milhafre da planície

chega-se às nuvens.

Ilida Dakotsu

(1885-1962)

...

No tanque das lavagens

a lua de Março -

espero-te.

Mayuzumi Madoka

(1965)

Nota: intencionalmente, estas traduções de poesia para saudar a Primavera e celebrar o Dia Mundial da Poesia, marcado pela Unesco.

Haiku de Inverno

Petrificado quase

sobre o meu cavalo -

o meu ombro gelado.

Matsuo Bashô

(1644-1694)

...

Pela noite de Dezembro

um leito gelado -

eis tudo o que eu tenho.

Ozaki Hôsai

(1885-1926)

...

De novo o Inverno

mesmo nas frases gélidas,

vaporosas das visitas.

Sumitaku Kenshin

(1961-1987)

2 haiku de Verão

Sobrevoando um cravo

uma borboleta branca -

ou alma alucinada.

Masaoka Shiki

(1867-1902)

...

A luz que se apaga,

frescas estrelas vão

entrando pl'a janela.

Natsume Sôseki

(1865-1915)

Livrinhos 22

Desta maneirinha Bibliothèke Miniature, da Payot, já por aqui apresentamos alguns livrinhos (de Platão, Maurice de Guérin e Proudhon) que eram nossos. Este não me pertence, mas aqui ficam as imagens. São 100 epigramas, traduzidos do grego pelos filósofos Paul-Louis Cochoud (1879-1959) e René Maublanc (1891-1959). Por curiosidade, e também em comum, estes dois tradutores e filósofos ensaiaram a escrita dos primeiros Haiku (3 versos), à moda japonesa, mas na língua francesa. E, do que conheço, pelo menos Maublanc terá sido bem sucedido (O céu negro/ Narizes vermelhos/ E a neve.)

Este livrinho de epigramas gregos tem as dimensões de 7/10 cm., e terá sido editado pela Payot, por volta de 1940. A encadernação em tecido florido é bem bonita -  na minha opinião.

com grato reconhecimento a H. N..

Mais 3 haiku de Inverno

A chuva recomeça a cair -

o bater volúvel

do coração da noite.

Sumitaku Kenshin (1961-1987)

...

Tolhidos pássaros não sabem

já o Norte seguro -

que o vento os desencaminha.

Ishi Kyôko (1944-1999)

...

Será preciso atravessar

tantas nebulosas para achar

apenas um jardim de pedras?

Kimura Toshio (1956)

Três haiku de Inverno

Lua fria -

o vento do ribeiro

aguça os rochedos.

Miura Chora (1729-1780)

...

O frio, o frio -

até o azul se arrepia

no céu e nas águas.

Natsumu Sôseki (1865-1915)

...

Do dia um, a manhã -

na lareira algumas

brasas do ano findo.

Hino Sôjô (1901-1956)

2 haiku : Inverno e Verão

Noite após noite

a minha sopa de legumes

acompanha a neve.

Kobayashi Issa (1763-1827).

....

Frescura do vento -

o marulhar dos abetos

enche o céu vazio.

Yasuhara Teishitsu (1609-1673).

Dois haiku japoneses traduzidos, e uma nota breve

Na ponta duma erva

ante o céu infinito

uma só formiga.

Ozaki Hôsai (1885-1926).

Noite de Verão -

o som das minhas socas

sobressalta o silêncio.

Matsuo Bashô (1644-1694).

Nota: Foram já vários os haiku japoneses traduzidos, aqui, para o Blogue. Mas é importante relembrar a sua gramática muito particular. Na sua brevidade (5-7-5 sílabas) de três versos, de origem (que uma tradução raramente consegue manter), confrontam, com frequência, o fugaz com o eterno, no espaço de uma só respiração. Equilibram-se entre o mutável e o imutável, entre a natureza e o espírito.

Os 2 haiku traduzidos, foram-no em terceira mão: do francês, mais concretamente.

3 haiku de Inverno

Eu tusso

logo existo

- neve da meia noite.

Hino Sôjô (1901-1956)

Sobre o muro dos dias

curtos se abrem os poemas

da charneca desolada.

Terayamo Shûji (1935-1983)

Primeiro sonho do ano

no fundo da floresta

a cerejeira antiga.

Ozawa Minoru (1956)

2 haiku de Bashô



1.

Ao começo do Outono

- arrozal, oceano,

um único verde.

2.

Outono - até as aves

e nuvens

envelhecem.

3 Haiku devolvidos à origem

1.

Difícil morrer,

viver é difícil -

a luz do fim de Verão.

Mitsuhashi Takajo (1899-1972)

2.

Se o desespero falasse

seria um grito

dos patos selvagens.

Hokamoto Hitomi (1928)

3.

A chuva começa a cair -

são as batidas

do coração da noite.

Sunitaku Kenshin (1961-1987)

4 Haiku do século XX (II)

O "hai-kai" é, como se sabe, um pequeno poema japonês de três versos, com 5-7-5 sílabas métricas. Do livro "Haiku du XXe. siècle" (Galimard, 2007), antologia cujas versões, em francês, se devem a Corinne Atlan e Zéno Bianu, traduzi 4 poemas, em 3ª mão.

Cinquenta anos

juntos - diz-me que

gostaste deles!

Hashimoto Mudô (1903-1974)

Ninguém me ama

- nado para longe

no mar largo.

Fujita Shôshi (1926-2005)

Sobre a peónia branca

pousa um insecto -

como traço final.

Ishi Kanta (1943)

Cabeça da lagartixa

sob as patas do cavalo,

fecha os olhos.

Imai Sei (1950).