História e Leste, por palavras de E. M. Cioran

De uma entrevista de Léo Gillet, traduzo sobre os temas em título, a pergunta do entrevistador e a resposta do autor romeno E. M. Cioran (1911-1995):

L. G.: Tem uma outra bête noir nos seus livros, que é a história. A história e você não são grandes amigos...

C.: Não acontece apenas comigo. O pensamento de Eliade é também contra a história. No fundo, todas as pessoas do leste da Europa são contra a história. E vou dizer-lhe porquê. É que as pessoas do Leste, seja qual for a sua orientação ideológica, têm obrigatoriamente um preconceito contra a história. Porquê? Porque elas são sempre vítimas. Todos esses países sem destino do este da Europa, são países que foram invadidos e subjugados: para eles a história é necessariamente demoníaca.

Entretiens, Gallimard, 1995 (pg. 64).

Cioran, a propósito da I G. G.

29 de Dezembro (1969)  Ouvida esta manhã uma discussão entre velhos generais e alguns historiadores não menos velhos, sobre a guerra de 14, - que nela punham uma paixão tão acalorada como se a guerra tivesse acabado há pouco.

A vida é o porvir; tudo o que regressa do passado parece arbitrário (?), estúpido, e totalmente vão. Lembrarmo-nos em plena angústia daquilo que receamos não terá a mesma realidade nem nenhum sentido, um dia, porque o passado está sempre à espreita por trás daquilo que acontece, e é por isso que o passado acaba por ser pior do que a morte.

E. M. Cioran, in Cahiers - 1957/1972 (pgs,778/9).