Impromptu (44)

Como se dirá kitsch, em russo?

E será que as matrioscas têm rodinhas nos pés?

Bibliofilia 159

Este folheto de 32 páginas, pomposamente intitulado Novo Atlas Geografico-Politico e Historico, com autoria de Diogo Soares da Silva e Bivar (1785-1865), foi editado em 1810, na Impressão Régia, e ocupava-se, exaustivamente, da Rússia. Não me parece que o Atlas tenha tido continuidade e sequência editorial...

O autor, natural de Abrantes, tinha sido apoiante de Junot e foi julgado por isso. Condenado ao degredo em Moçambique, conseguiu fugir para o Brasil, onde estabeleceu escritório de advogado e foi bem sucedido na profissão. Foi também jornalista conceituado.

O folheto em questão, embora com a capa e alguns picos de humidade no interior, está em razoável estado e foi barato. Muito informativo, é de leitura agradável.

Curiosidades 45

Quando li a informação no último TLS, não fiquei surpreendido, porque tinha uma vaga ideia sobre o assunto. Sobretudo, em relação aos E. U. A.. Mas não deixa de ser significativo que 62% dos norte-americanos não possuam passaporte e, por isso, provavelmente nunca foram ao estrangeiro. Isto vai de par com os seus parcos conhecimentos sobre geografia...

Mas a Rússia ainda fica pior na fotografia: já que 80% dos nacionais também não têm passaporte, nem ultrapassaram nunca as fronteiras do seu país.

Curiosidades 43

A experiência lateral, qualquer de nós já a teve, com certeza. Mas ver de frente o infinito ou o vazio, com ou sem nuvens a marcar o espaço, só do cockpit se poderá ter a imagem. Mas as coisas ou impressões podem ser afinal bem prosaicas. E até os próprios países, vistos do alto, podem ter contornos mensuráveis, da parte de um piloto de aviões. E serem meramente caracterizados pelo tempo que demoram a ser percorridos, em voo.

Mark Vanhoenacker, piloto de Boeing 747, no seu livro Skyfaring, regista: "Russia seven hour country and France a one-hour country; Belgium with a healthy tailwind, can be crossed in fifteen minutes flat..."

Adagiário CCXXII : provérbio russo

Senhor, ajuda-me a dormir como uma pedra e a levantar-me como o pão.

Nota: citado por Tolstoi (Guerra e Paz, vol. III, pg. 68).

O Natal dos outros, e de outros tempos...

Da Rússia

Da França

Da Alemanha

E da Inglaterra.

À tarde, e em sequência de leitura

Com o tempo ameno que fez hoje dediquei uma pequena parte da tarde, na varanda, ao prosseguimento da leitura do segundo volume de "Guerra e Paz", de Leão Tolstoi. Cheguei até à página 230, um pouco depois da narração do início da invasão da Rússia, pelos exércitos de Napoleão, no Verão de 1812.

Como em qualquer romance, a obra tem pontos altos e de maior movimento, e momentos de distensão ou transição, em velocidade e ritmo de cruzeiro, onde cabem também algumas reflexões do autor. Em relação a estes últimos e abordando as razões múltiplas e absurdas da guerra, Tolstoi, metaforicamente, escreveu:

"...A maçã cai da árvore quando está madura. Porquê? Será porque é atraída para a terra, será porque seca o pequenino pedículo que a sustenta, será porque o sol a amadurece, porque se torna mais pesada, porque o vento a sacode, ou porque o garoto que está debaixo da árvore a quer comer?

Nada é uma causa, tudo é apenas concordância daquelas condições em que se realiza cada acontecimento vital, orgânico, elementar; e o botânico, ao explicar-nos que a maçã cai porque o tecido que a constitui se decompõe, tem tanta razão como o rapaz debaixo da árvore ao dizer que a maçã caiu porque ele queria comê-la e tinha rezado para que isso acontecesse. ..." (pgs. 218/9).

Filatelia XCV

Numa aproximação temática, que me pareceu interessante, aqui deixo, por curiosidade, a imagem de alguns dos primeiros selos da Rússia (os números 3, 4 e 5, e 18, 20, 24 e 25, com variantes, segundo o Catálogo Michel), dos anos de 1858 e 1866. Contemporâneos, portanto, dos trinta anos de idade de Leão Tolstoi (1828-1910).

Não deixa de ser insólita a pequenez das estampilhas, se pensarmos na extensão geográfica, na altura, do Império dos Czares russos.

Achar o fio à meada...

"Logo que se ouviram os sons alegres de «Danielo Cooper», tão parecidos com a dança russa do trepak..."

" - Sim, isto é que é «Danielo Cooper" - replicou Maria Dmitrievna..."

Estas palavras podemos encontrá-las, respectivamente, nas páginas 87 e 88 do romance "Guerra e Paz" (Inquérito, 1957), de Leão Tolstoi (1828-1910), na versão portuguesa de José Marinho. A busca a que procedi sobre esta dança, não me trouxe dados muito sólidos, e até o próprio nome aparece sob múltiplas siglas: Danilo Kupor, Daniel Cooper, Danila Cooper, para além da que foi escolhida pelo tradutor português.

Ao que parece, teria sido uma dança muito popular entre a aristocracia russa, no período das guerras napoleónicas (1803-1815), daí ser referida por Tolstoi. A música teria tido a sua origem numa antiga contradança inglesa, caracterizada por movimentos fáceis, mas rápidos, provindo o nome do compositor que a criou.

O vídeo é uma encenação moderna, russa, desta música e dança, mas dará para fazermos uma ideia de como seria executada, no tempo de "Guerra e Paz".

com envoi para MR.

Os ditos Mundos livres

As voltas que o mundo dá!... Em 1956, na Hungria, o cardeal József Mindszety (1892-1975), para escapar à sanha persecutória do regime comunista, refugiou-se na Embaixada dos E. U. A. (então apelidado de "Mundo Livre"), onde passou 15 anos da sua vida. Hoje, Julian Assange, da WikiLeaks, está refugiado na Embaixada do Equador, em Londres, e não pode pôr o pé na rua, porque será preso e extraditado. Snowden, que denunciou o Irmanzão (NSA) americano, anda fugido e clandestino. De Hong-Kong passou para Moscovo e, provavelmente, seguirá para o Equador ou Cuba...

Mundo livre!?...
( O presidente Obama bem pode pintar a cara de preto.)

Santarém, Outubro de 1917

Enquanto na Rússia se viviam tempos de mudança e revolução, em fins de 1917, este postal, pelo seu texto (que omito por respeito e pudor), permite pensar que, em Santarém, os tempos eram tranquilos e aprazíveis. 

É legítimo também pensar, pela finura deste postal francês, que é errada a ideia de que Portugal é Lisboa, e o resto é província... Pelos vistos, em Santarém, também se podiam comprar destas preciosidades.

Há sempre algo de misterioso nestas mensagens antigas, aparentemente ingénuas, mas sibilinas. O recado, no postal, é um tipo de declaração que, nos dias de hoje deixa muitas dúvidas; e a legenda na imagem reza assim, traduzida do francês: "Diz, reconhecerás tu o delicado emblema/  De uma alma que suspira, e de uma amiga que te ama!"

Em suma, o que poderei dizer é que, em Santarém, a 28 de Outubro de 1917,  a Feliciana estava muito preocupada com o silêncio inesperado da sua amiga Maria, em Lisboa.

Mapas, fronteiras, zonas de influência

Os mapas sempre foram uma das formas gráficas de demarcação de poder, mesmo antes, muitas vezes da posse ou exploração efectiva de territórios. O chamado mapa cor-de-rosa foi uma forma que a Grã-Bretanha utilizou para se apossar de uma boa parte de África que, até aí, embora deficientemente explorada, era considerada portuguesa. O czar Pedro, o Grande, Catarina da Rússia e Estaline - este último nos finais da II Grande Guerra - fizeram re-arranjos de fronteiras, nas cartas geográficas, para alargarem as zonas de influência da Rússia, premeditadamente.

Se o séc. XX, sobretudo depois da II Grande Guerra, marcou o começo do fim dos impérios europeus, não é menos verdade que as zonas de influência, do antigo colonizador, se vão continuando a fazer sentir, de uma forma mais subtil e consoante a força bélica e política desses países. Sendo certo que a debilidade portuguesa não tem tido peso na reposição da legalidade na Guiné-Bissau, após o golpe militar, já a recente intervenção da França, no Mali, prova concretamente a zona de influência francesa, em África - embora com o acordo decisivo das Nações Unidas.

Quanto a Geografia, estamos conversados...

Agradeço reconhecido a AVP, esta "pérola".

Música e Poesia XVIII : Piotr Tchaikovsky

Para quem se familiarizou, desde cedo, com a chamada Música Clássica, a "1812", de Tchaikovsky, pertencia ao cânone ou Abc das audições, como o "Für Elise" ou a "9ª Sinfonia" de Beethoven: imperdoável não conhecer. Por outro lado, esta guerra, ou campanha da Rússia, napoleónica, tinha o seu lado épico ou cavalheiresco, ainda. O que, na adolescência e naquela altura, não era nada despiciendo... Hoje, creio que a juventude não dará grande importância a isso. São outros os valores que predominam ou marcam as sonoridades predilectas. Mas na minha juventude, isto ainda poderia ser considerado música e poesia.