Poesia

 

Respeito e admiro, embora me surpreendam, as raríssimas pessoas, na blogosfera, que têm a coragem de dizer que não gostam de poesia, de facto uma afirmação politicamente considerada incorrecta - julgo. Mas é natural, quando sabemos que um livro de versos vende, quando muito 300 exemplares, em Portugal, só ultrapassados por autores consagrados como Sophia, Eugénio de Andrade ou Herberto Helder, este último, aliás, objecto favorito dos especuladores e alfarrabistas sem escrúpulos, como se viu no passado.

Mas fiquei ainda mais estupefacto quando li no ML que: plus de 100.000 personnes s'adonnent à l'écriture de la poésie. mais le tirage moyen des recueils édités est de moins de 300 exemplaires.

Afinal, não estamos assim tão longe da França...

arte menor (46)

 

Sem título

Nada se arruma por si

- são os inertes nocivos -,

talvez o mundo seja

ainda o caos primitivo

de desejos múltiplos e forças

absurdas à procura

de uma razão distante

e um final coerente

inesperado.

Sb., 14/8/2026

Um terceto de Drummond

 

Hipótese

E se Deus é canhoto

e criou com a mão esquerda?

Isso explica, talvez, as coisas deste mundo.

Carlos Drummond de Andrade (1902-1987), in Corpo (1984).

Recuperado de um moleskine (49)

 

Inha

Vem de longe o cheiro

de casas campestres e nogueiras altas,

o aroma limpo da aguardente branca

misturado com maçãs no cimo

de roupeiros velhos, o perfume todo

de coisas sem idade ou da infância

sumida lá no fundo

e sussurrando.

Qlz.

Em tempo

 

Deixei passar o centenário do nascimento do poeta José Gomes Ferreira (9 de Junho de 1900) e, para me penitenciar, aqui deixo a imagem das capas de um encarte publicitário em que a A. P. E. com a parceria da Carris celebrou o acontecimento, na altura própria.

(Só lamento que a caricatura do Poeta seja tão má [o autor nem sequer assinou o desenho...] e com um apêndice nasal que não tem nada a ver com o de JGF.)

Um poema de E. de A.

O cheiro do Verão

Quem me traz morangos não sabe

que também me traz

um punhado

desses tão delicados e carnais

frutos silvestres

que os garotos de Roma vendem

pelas ruas, sorrindo, ao fim da tarde.

Só eles me trazem a sombra

dos bosques do verão,

e o canto do rouxinol

pegado ainda à frescura da pele.

Eugénio de Andrade (1923-2005), in Rente ao Dizer (1992).

1 poema, em versão portuguesa

 

I, 2

A morte, às vezes, toca-nos os cabelos,

até nos despenteia

mas não entra.

É  um grande pensamento que a faz parar?

Ou talvez sejamos nós que pensamos

algo maior do que o próprio pensamento?

Roberto Juarroz (1925-1995), in Poesía Vertical.

Leilão

 

Não são muito frequentes os leilões de livros, hoje em dia, e este que a Livraria Ecléctica levará a efeito, a partir de 24/4/2026, tem alguma importância pelo acervo rico que contém. O destaque centra-se na literatura portuguesa do século XX, com particular incidência na poesia. As obras pertenciam  ao bibliófilo Joaquim Guerreiro (1967-2017).

Por amostra, vou referir alguns dos lotes de 3 colecções:

1. Cancioneiro Geral, Lisboa (Centro Bibliográfico, 1950-58): 21 volumes, faltando apenas o nº17.

    Com uma uma base de licitação de... 150 euros.

2. Poetas de Hoje (1961-1972), Portugália Editora 32 livros (de 39). Com uma estimativa de venda        

    entre 150 e 250 euros.

5. Cadernos Iniciativas Editoriais (Lisboa, 1956-80), 26 obras. Estimativa entre 150/200 euros. 

Steinn Steinarr (Islândia, 1908-1958)

 

Fim do Caminho 

Por fim após um dia pesado

termina o teu caminho. Sentado numa pedra

percorres com o olhar o panorama

um instante.

E recordas então

que uma vez, uma vez há muito tempo

começaste a caminhar deste mesmo lugar.

Spor í sandi, 1940 (Amadeu Baptista trad.)

arte menor (45)

 

post-scriptum 

Não nos avisaram, os antigos, que a velhice

era uma pátria exausta sem boas

notícias, os horizontes trémulos

e frios. E que alguns amigos

de lá saiam, sem dizer adeus.

Há que apontar no livro

que não há histórias cor de rosa,

nem anjos ou fadas,

e raras são as damas

de companhia.

Sb., 25/2/2026.

Recuperado de um moleskine (48)

 

O poema tem sempre de nos convencer primeiro, para gostarmos dele e o incorporarmos no nosso entendimento. Ainda que as palavras não nos sejam próximas. Pode até acontecer que desconheçamos o significado de uma ou outra palavra e que os possíveis sinónimos nos levem a dispersos e inconclusivos caminhos e motivos. Um esforço que teremos de fazer pela compreensão do todo, de forma a que o sentido ganhe uma dimensão pacífica de leitura pessoal ou subjectiva.

Gil Nozes de Carvalho : 1 poema

 

Os Antepassados

Tinham fome.

Vieram de madrugada pelo

baço cheiro da toutinegra possuídos

antes do cisne da luz.

Aberta só uma casa de petiscos,

cerveja, mexilhões, arenques em vinha d'alho

e batata frita era o que havia

na Flandres e a guerra.

O futuro, esse duro privilégio, derramou-se

na tijela dum deles.

Foi quanto bastou para lhe cortarem

a mão e a revelação da fé veio depois

na unha extirpada.

Não tivesse alguém fixado as figuras

e julgaríamos hoje o nosso mundo um

foral exausto.

Gil Nozes de Carvalho (1954-2025), in Alba (1983).

A propósito do último poste

 

Uma pátria tem algum sentido

quando é a boca

que nos beija a falar dela,

a trazer nas suas sílabas

o trigo, as cigarras,

a vibração

da alma ou do corpo ou do ar

ou a luz que irrompe pela casa

com as frésias

e torna, amigo, o coração tão leve.

Eugénio de Andrade (1923-2005), in Rente ao Dizer (1992).

De um livro rejeitado de E. de. A.

 

Em geminação com a Livraria Lumière, que se lembrou do aniversário de Eugénio de Andrade (1923-2005), hoje, aqui deixo um pequeno e singelo poema do terceiro livro (Pureza, 1945) do Poeta, menos conhecido, pois não mais foi reeditado.

Madrigal

Coisinha frágil...:

Teu corpo perdeu-se

no meu coração.

Queres encontrá-lo?

- Tenho-o fechado

na minha mão.

Um poema, para o acabar do ano

 

Ver Claro

Toda a poesia é luminosa, até

a mais obscura.

O leitor é que tem às vezes,

em lugar de sol, nevoeiro dentro de si.

E o nevoeiro nunca deixa ver claro.

Se regressar

outra vez e outra vez

e outra vez

a essas sílabas acesas

ficará cego de tanta claridade.

Abençoado seja se lá chegar.

Eugénio de Andrade (1923-2005), in Os Sulcos da Sede (2001).

Citações DXXVI

 

O poema - esta hesitação prolongada entre o som e o sentido.

Paul Valéry (1871-1945), in Tel quel.

Leituras paralelas 3

 

A propósito de Paul Éluard (1895-1952), o escritor Claude Roy (1915-1997) anota, sobre a declamação da poesia francesa, algumas observações pertinentes que também se poderiam aplicar à forma de declamar poesia portuguesa, pela mesma época do tempo. Ora, citemos, traduzindo:

"... Há apenas uma coisa que o (Éluard) trai e que são os seus discos. A sua dicção era a de muitos poetas, em atraso de 30 anos sobre a sua poesia; quando se ouvem Breton, Aragon, Éluard, apercebêmo-nos que é  poesia dos anos 30 ou 50 gravada com a técnica teatral de 1890 ou 1910."

De Weendy Cope (1945)

 

Sunset at Widemouth Bay

Fogo

por detrás do mar.

O céu está cheio de anjos

de longas asas

a arder.

Wendy Cope, in Uncollected Poems (pg. 71)

Ainda Eugénio

 

Por opção e exclusão pessoal não mais voltaram a editar-se as primeiras três obras de Eugénio de Andrade (1923-2005): Narciso (1940), Adolescente (1942) e Pureza (1945), sendo que a sua bibliografia canónica se inicia, na prática, com As Mãos e os Frutos, publicado em 1948. Muito embora o Poeta venha a recuperar, em 1978, 9 poemas desses livros iniciais sob o título de Primeiros Poemas, que agrupou com os dois livros já reconhecidos, numa edição conjunta da editora Limiar (Inova).

Assim, pareceu-me interessante reproduzir por imagem dois pequenos poemas de Pureza, cuja frescura juvenil deverá interessar conhecer àqueles que apreciam a poesia de Eugénio de Andrade. E que o Poeta, lá do alto, me perdoe a ousadia atrevida.

arte menor (44)

Alguma coisa lhes trago

de limpo e natural.

De longe, lembro

coisas extintas,

afagos de memória.

A ternura é porém de outrora

- e já não volta.

Sb., 13/11/2025