Regionalismos madeirenses (9)

 

Dá-se, hoje, por finda, no Arpose, esta temática regional seleccionada do livro, em imagem, de Ana Cristina Figueiredo.  Em sequência alfabética, como se segue:

1. Tratuário - faixa existente normalmente na berma da estrada, mais elevada em relação a esta e que é           destinada à circulação de peões; passeio.

2. Xavelha - que é natural ou habitante de Câmara de Lobos.

3. Zangalhar - Estar pouco seguro; não estar firme.

4. Zaralhar - andar de um lado para outro sem fazer nada com utilidade.

5. Zaralho - Pessoa que se apresenta mal, que é desarrumada. Desajeitada, desleixada, desordenada.

Regionalismos madeirenses (8)

Em prosseguimento da temática, seguem-se mais cinco regionalismos colhidos na obra Palavras d'aquintrodia, de Ana Cristina Figueiredo. Com os respectivos significados.

1. Roeza - fome, apetite, traça, larica.

2. Sumir - emagrecer progressivamente.

3. Tarraço - que está sob o efeito de bebidas alcoólicas; bêbado.

4. Tentaréu - pessoa que está sempre a arreliar e a importunar os outros.

5. Terçol - o filho ou filha mais novo (a) de um casal.

Regionalismos madeirenses (7)

 

Em sequência temática seguem-se mais cinco regionalismos com palavras iniciadas pelas letras P, Q e R:

1. Poviço - grande aglomerado de pessoas.

2. Quinar* - dar-se mal. Bater com o nariz na parede.

3. Rabiçar - acto de expelir pela boca substâncias contidas no estômago. Vomitar.

4. Relampada - pancada na cara dada com a palma ou com as costas da mão aberta.

5. Reque - objecto inútil e sem valor; coisa sem importância.

*No Minho, pelo menos, usava-se este verbo também com o significado de: morrer.

Regionalismos madeirenses (6)

 

Embora de uso circunscrito em geografia limitada, os regionalismos não deixam de ter um uso apropriado e muitas vezes necessário à zona em que se aplicam. A sua origem ou construção nem sempre é possível descobri-la. Aqui deixo mais cinco regionalismos da Madeira e sua respectiva significação.

1. Infundilhar - colocar alguma coisa num lugar em que não possa ser encontrado com facilidade.

2. Jaleco - jaqueta turca cujas mangas chegavam só aos cotovelos.

3. Jambono - pessoa ou animal de pequena estatura e muito nutrido.

4. Manono - que está cheio de sono.

5. Patachada - palavra ou frase proferida de maneira insensata ou disparatada.

Regionalismos madeirenses (5)

 

Na sequência insular da temática, por aqui deixamos mais cinco regionalismos da Ilha da Madeira, colhidos na obra referida, de Ana Cristina Figueiredo, que temos vindo a consultar. Seguem-se:

1. Estriçar - apertar, cerrar, comprimir, cortar.

2. Favado - que apresenta muitas marcas deixadas por picadas de insectos.

3. Gabana * - construção rústica que serve normalmente de casa aos animais; casota, chiqueiro, curral.

4. Gerno - coisa nenhuma, nada.

5. Grima - entidade que personifica o mal; demónio, Satanás.

* creio que o substantivo não terá nada a ver com a conhecida marca de perfumes italiana Dolce & Gabbana..:-)

Regionalismos madeirenses (4)

 

Da temática em epígrafe, seguem-se mais alguns regionalismos, por ordem alfabética:

1. Chimeco - pessoa ou animal que é muito magro ou enfezado.

2. Destaivado - pessoa que é pouco ajuizada, que não revela sensatez ou bom senso.

3. Embeiçado - que anda sem dinheiro.

4. Empapelar - demorar muito a tomar uma atitude.

5. Esbambalhar - provocar danos; ficar destruído.

Regionalismos madeirenses (3)

 

Com palavras começadas pela letra B aqui se acolhem mais 5 regionalismos seleccionados da obra já referida, anteriormente, desta temática. Seguem-se:

1. Babado - que não toma iniciativas; que tem atitudes típicas de quem é pouco inteligente ou estúpido.

2. Bábeda - pequena elevação na pele, de aspecto avermelhado e consistência dura, acompanhada, às vezes, por prurido.

3. Banano - pessoa ou coisa notoriamente grande.

4. Bicuda - estado de embriaguez, por ingestão excessiva de bebidas alcoólicas.

5. Buginha - cão pequeno, cachorro.

Regionalismos madeirenses (2)

 

Em sequência alfabética, aqui ficam mais cinco regionalismos da ilha da Madeira recolhidos da obra Palavras d'aquintrodia, de Ana Cristina Figueirdedo, já referida, no Arpose, anteriormente.

1. Alheta - tira pequena e estreita, em tecido, especialmente em algumas em algumas peças de vestuário (calças, saias e casacos) e que serve para passar um cinto, de modo a segurá-lo. (Conheço também a expressão "pôr-se na alheta", com o significado de: desaparecer, fugir.)

2. Apastorado - que se veste e se apresenta com esmero; que está arrumado, limpo, posto em ordem.

3. Aquintrodia - expressão que indica uma ideia de passado recente. Aqui há dias, há algum tempo atrás.

4. Atremar - captar e reconhecer sons através do aparelho auditivo; ouvir, escutar. Compreender, entender.

5. Azougar - deixar de viver, tratando-se de animais, morrer.

Regionalismos madeirenses (1)

Oferta de um bom Amigo, veio colmatar uma ausência na minha temática de regionalismos portugueses. Reporto-me aos originários da ilha da Madeira. O livro, em imagem, de Ana Cristina Figueiredo, veio suprir essa falta. Até agora, madeirense, eu só conhecia "semelha" com o significado de batata.

Vamos assim dar início a uma série de vocábulos que se inserem nesta temática insular madeirense, seguindo alfabeticamente pela letra A, uma antologia de escolha pessoal.

1. Abatatado - que está bastante admirado ou surpreendido e sem capacidade de reacção; abananado, apalermado, embasbacado.

2. Abicar - provocar a queda, utilizando a força; empurrar, fazer cair, impelir.

3. Abla - habilidade para convencer os outros. Falinhas mansas, astúcia, manha.

4. Adufa - pequena abertura rectangular nos pavimentos das ruas e protegida por um gradeamento metálico, que se destina à recolha de águas pluviais ou outras.

5. Afreimado - que experimenta sentimentos de medo. Assustado.

Agradecimentos a H. N.