2 haiku de Verão

A lua à meia-noite

como se fora

um disco de frescura.

Yasuhara Teishitsu (1609-1673)

...

O grande Buda -

sua frieza de estátua

desumana.

Masaoka Shiki (1867-1902)

1 haikai de Outono

Lua cheia

O macaco sonha

pela noite longa  -

como vou colher a lua?

Masaoka Shiki

(1867-1902)

2 haiku de Verão

Sobrevoando um cravo

uma borboleta branca -

ou alma alucinada.

Masaoka Shiki

(1867-1902)

...

A luz que se apaga,

frescas estrelas vão

entrando pl'a janela.

Natsume Sôseki

(1865-1915)

Mais um haikai

Chuva de Outono -

as hortênsias

decidem-se pelo azul.

Masaoka Shiki (1867-1902).

1 haikai

Sobre apenas uma única

árvore da imensa planície

é que as cigarras se reúnem.

Masaoka Shiki (1867-1902).