Marcadores 23 : continente e conteúdo

Sempre que posso, aos sábados de manhã, passo pela rua Anchieta, para ver as bancas da feira dos alfarrabistas. Foi o que fiz ontem e a colheita foi proveitosa: 4 livros, um deles (de Tomaz de Figueiredo) para oferecer a um Amigo.

Num dos outros ("The new poets of England and America", 1957, com prefácio de Robert Frost), que tinha pertencido a José Palla e Carmo (1923-1995), pela assinatura de posse, vim a encontrar um pitoresco marcador de livros, que deixo em imagem (frente e verso), e que assinalava, na página 99, um poema de Michael Hamburger. Uma espécie de bónus inesperado, deveras agradável, e provavelmente dos anos 50 do século passado.

Entre amigos

Oferta generosa de um bom Amigo, este livro de poemas (Survivals), do norte-americano Edwin Honig (1919-2011), tem uma calorosa dedicatória a José Palla e Carmo (1923-1995), a quem terá pertencido. 

Ambos, o meu Amigo ofertante e eu, coincidimos na preferência por este pequeno poema (Don't be wounded) da página 54, que eu procurei verter, para português, depois. Acabando, no entanto, por não me decidir, quanto ao título. Ficam, assim, as 2 hipóteses: ...as you like it...

para H. N., cordialmente.