Música e Poesia LIV : M. Hernández / J. M. Serrat

para MR.

Mistérios, ou as traduções mirabolantes do Google



Alguém da Universidade Federal de Pernambuco (Brasil) veio ver, ao Arpose, um poste que fiz sobre Miguel Hernández, em que também traduzi um poema, para português, do vate espanhol. A estimada visita, provavelmente e na sua inocência, para ter acesso ao poema original, em castelhano, teve a ideia peregrina de pedir ao Google que lhe traduzisse o poema. Só que, ao pedir em português (deveria, talvez, fazer o seu pedido em castelhano), o preclaro Google retraduziu português para português...ou talvez para barranquenho ou mirandês, quem sabe? E, não só traduziu (?) o texto do poste, como também os comentários que existiam, desse poste: foi tudo a eito... Deixo, em imagem, parte da  fotocópia desta "tradução" abaixo de cão para se fazer uma ideia da quantidade de disparates, e da qualidade (?) exemplar destas traduções "à la Google". Coitado do Miguel Hernández que não tem culpa nenhuma destas americanices foleiras e irresponsáveis!

Miguel Hernández

O verbo é viril em quase toda a sua poesia, mesmo quando lírica ou empenhada politicamente. Miguel Hernández (1910-1942) que, em criança e jovem, foi pastor de cabras e leiteiro, nasceu em Orihuela (Alicante). Mas leu muito, sobretudo poesia. Depois combateu pela República Espanhola. Em 1939, após a derrocada, em fuga, tentou entrar pela fronteira portuguesa, mas foi "devolvido" aos franquistas. De prisão em prisão, muito abalado de saúde, acabou por morrer em Março de 1942, com 32 anos incompletos, de tuberculose pulmonar.

É dele o soneto que, agora, traduzo:

Como um touro eu nasci para o luto

e para a dor, como um touro estou marcado

por um ferro infernal no meu costado

e por varão na virilha como um fruto.

Como um touro o encontro diminuto

todo o meu coração desmesurado

e do rosto do beijo enamorado

como um touro o teu amor disputo.

Como um touro cresço no castigo

a língua no coração tenho banhada

e levo ao colo um vendaval sonoro.

Como um touro te sigo e te persigo

e deixas meu desejo numa espada

como um touro enganado, como um touro.