De John Mole (1941), mais um poema traduzido

Old Boy

A paz do seu espírito
é uma sala de um clube. Membros folheando
fazem sussurrar as páginas no The Times
e tossem, lêem os óbituários
com discordância triste.
Alguém murmura
ali para o canto
no particípio presente
e contra todas as regras.
Alguém que tem ainda de aprender
que a memória pode preencher
um cálice de brandi, como
o tempo deve passar assim
de um para outro dia
sem perturbação,
enquanto a luz lá fora
vai cheia de ruídos
nos negócios de cada um
excepto o seu. A quietude
no seu espírito, a sua muda
pertença exclusiva
de que era mesmo o exacto clube
para ele - e por essa razão nele se inscreveu.


John Mole, in TLS (7/8/2015).

John Mole (Inglaterra, 1941)

O acorde


O espaço entre uma nota errada
e outra, o acorde mal executado
rompeu e segue para algures.

Promessas deixadas para trás
numa casa vazia, onde quer
que fiquem, obrigam ao regresso.

Acabamos por herdar a sua vida
como se fosse uma canção
sem palavras, uma perda,

embora seja nossa a oportunidade
de suspender o tempo, ouvir e perdoar
o desvio da corda transviada.


John Mole, in TLS (31/10/2014).