1 poema, em versão portuguesa

 

I, 2

A morte, às vezes, toca-nos os cabelos,

até nos despenteia

mas não entra.

É  um grande pensamento que a faz parar?

Ou talvez sejamos nós que pensamos

algo maior do que o próprio pensamento?

Roberto Juarroz (1925-1995), in Poesía Vertical.

Versão de um poema de Roberto Juarroz (1925-1995)

 

112

Talvez nos pudéssemos fixar

para sempre sobre um pensamento.

E até pode ser que a eternidade consista

em nos concentrarmos, sem mais nada à volta,

nesse pensamento mais denso

como se lá ficasse como uma planta desperta

colonizando para sempre o seu minúsculo espaço.

Morrer não seria senão nada

mais que um último esforço de atenção,

o abandono total de todos os outros pensamentos.

(Poesía Vertical, IV, 26)

Um poema de R. Juarroz

 

Cavo um poço

para procurar uma palavra soterrada.

Se a encontro

o poço ficará aberto na minha voz para sempre.

A busca pelo sepultado

obriga a adoptar os vazios que soçobram.

Roberto Juarroz (1925-1995), in Poesía Vertical.

Mais um poema de R. Juarroz, em versão portuguesa

Há olhares que ajudam a tarde a ser noite.

Silêncios que ajudam as árvores a crescer.

Imobilidades que fazem a água correr.

O homem pode aprender a ajudar as coisas.

Talvez elas então possam também

ajudá-lo a morrer.

                                                               (VI, 96)

De Roberto Juarroz (1925-1995), em versão portuguesa

 

Séptima Poesía Vertical

              (1982)

1

Usar a própria mão como almofada.

O céu faz o mesmo com as nuvens,

a terra com os seus torrões

e a árvore que vai caindo

com as próprias folhas.

Só assim se pode ouvir

a canção sem distância,

a canção que não entra pelo ouvido

porque está no próprio ouvido,

a única canção que se não repete.

E cada homem necessita

de uma canção intraduzível.

Ainda...

 

Em geral, o poema nasce em mim do encontro inexplicável e insólito de duas palavras que pareciam não se reunir. Essa surpreendente conjunção entra então num plano de contemplação activa. Desse modo vão-se integrando numa espécie de organismo verbal cujo desenvolvimento exige uma entrega total, uma disponibilidade plena e uma fidelidade sem atenuantes.

Roberto Juarroz (1925-1995), in Poesia e Criação (pgs.85/6).

Últimas aquisições (31)

 

É uma muito jovem editora. Bons escritores, textos de qualidade, grafismo original - promete! Dá pelo nome de SR TESTE Edições, e a colecção: Fulgor Quotidiano. Estou certo que não me vou arrepender da compra dos dois livrinhos...

Dois tercetos de Roberto Juarroz, traduzidos

1
Falha-me a memória
porque recordo demasiado.
Lembro-me, por exemplo, que não fui.

...
10
As distâncias não medem o mesmo
de noite e de dia. Às vezes,
há que esperar pelo escuro.



Roberto Juarroz (1925-1995), in Poesia Vertical.

Roberto Juarroz (1925-1995)

94

Não há regresso.
Mas existem alguns movimentos
que se assemelham a um retorno
como o relâmpago à luz.

É como se fossem
formas físicas da memória,
um rosto que volta a formar-se por entre as mãos,
uma paisagem submersa que se reinstala na retina,
há que procurar medir de novo a distância que nos separa da terra,
voltar a comprovar que os pássaros ainda nos seguem, vigilantes.

Não há retorno.
No entanto,
tudo é uma invertida esperança
que vai crescendo para trás.


Roberto Juarroz, in Poesia Vertical (1987).

Mais um poema de Roberto Juarroz

8
Pensar é uma incompreensível teimosia,
qualquer coisa como prolongar o perfume de uma rosa
ou perfurar com raios de luz
a espessura das trevas.

É também ultrapassar alguma coisa
através de uma insensata manobra
desde um barco acidentalmente submerso
até a uma navegação sem barcos.

Pensar é insistir
por uma solidão sem regresso.


Roberto Juarroz (1925-1995), in Poesia Vertical (1987).

Roberto Juarroz (Argentina, 1925-1995)

9.

Penso que neste momento
talvez nada no universo pensa em mim,
que apenas eu me penso,
e se agora morresse,
nada, nem eu me pensaria.

E por aqui começa o abismo,
como quando adormeço.
Só eu próprio me sustenho, e me abandono.
Contribuo para cobrir de ausência tudo.

Talvez seja por isso
que pensar num homem
é o mesmo que salvá-lo.


Roberto Juarroz, in Poesía Vertical.