1 haikai, traduzido, de Kobayashi Issa (1763-1827)

Exigindo que eu tome

e lhe traga essa lua do céu,

minha filha não pára de chorar.

com envoi e agradecimentos a H. N..

Haikai

Do Buda colossal,

pelas narinas, nasce e vem

o nevoeiro matinal.

Kobayashi Issa

(1763-1827)

Mais 2 haiku japoneses

Silêncio na tarde -

só terra calcinada

onde as formigas trabalham.

Nakadai Shunrei (1908-?)

...

Esta manhã é Outono -

ao dizer estas palavras

sinto-me envelhecer.

Kobayashi Issa (1763-1827)

2 haiku : Inverno e Verão

Noite após noite

a minha sopa de legumes

acompanha a neve.

Kobayashi Issa (1763-1827).

....

Frescura do vento -

o marulhar dos abetos

enche o céu vazio.

Yasuhara Teishitsu (1609-1673).