Petrificado quase
sobre o meu cavalo -
o meu ombro gelado.
Matsuo Bashô
(1644-1694)
...
Pela noite de Dezembro
um leito gelado -
eis tudo o que eu tenho.
Ozaki Hôsai
(1885-1926)
...
De novo o Inverno
mesmo nas frases gélidas,
vaporosas das visitas.
Sumitaku Kenshin
(1961-1987)
Todos bonitos.
ResponderEliminarNo último, diria que visitas assim, vale mais não as ter, parece-me...
Bom dia:)
De acordo.
EliminarFaço uma leitura diferente do último haikai: vindas do frio exterior, as visitas, ao falarem, sai-lhes vapor de água da boca. Partindo do princípio que a casa estava mais quente do que o exterior.
Boa tarde!
Ah!
EliminarQuem sabe sabe!
Tenho muito que aprender:)
Há poemas que basta senti-los..:-)
EliminarMas, neste caso concreto, é possivel que a minha versão se preste ao engano.
De inverno gelado... :)
ResponderEliminarComo agora...brrrr...
Eliminar