A par e passo 118

Uma manhã, no dia seguinte a uma pesca proveitosa em que centenas de atuns foram capturados, eu fui ao mar para tomar banho. Primeiro, e para fruir a luz admirável daquele dia, avancei pelo pequeno paredão do porto. De imediato, ao baixar o meu olhar, apercebi-me, a pequena distância, sob a água maravilhosamente lisa e transparente, um horrível e transparente caos que me fez estremecer. Coisas duma vermelhidão enjoativa, massas de um rosa delicado ou de um púrpura profundo e sinistro boiavam jacentes, por ali... Reconheci com pavoroso horror a acumulação das vísceras e entranhas, de todo um rebanho de Neptuno, que os pescadores tinham rejeitado para o mar... Eu não podia fugir nem suportar o que via, porque o desgosto que este massacre me provocava dividia-se, em mim, à vez, entre a sensação da beleza  real e singular desta desordem de cores orgânicas, destes ignóbeis troféus de glândulas e despojos, donde se evolavam ainda correntes sanguinolentas (...) O olhar admirava aquilo que provocava horror e náusea à alma. Dividido entre a repugnância e o interesse, entre a fuga e a análise, eu esforçava-me por pensar naquilo que um artista do Extremo-Oriente, um homem com o talento e a curiosidade de um Hokusaï, por exemplo, poderia extrair deste espectáculo.

Paul Valéry, in Variété III (pg. 237).

Nota: Valéry evoca, neste excerto que traduzi, o resultado, no dia seguinte, de um copejo de atum, no porto de Sète (Mediterrâneo). A foto, que encima este poste, é de uma acção de copejo no Algarve.