Algum estranho encanto o Reno terá exercido sobre Victor Hugo (1802-1885), para ele o superlativizar tanto, mesmo no confronto com rios franceses. Não sei donde virá este louvor, na obra de Hugo, porque a referência vem num guia turístico (Bords du Rhin, 1909?), em língua francesa. Assim segue, em tradução:
"O Reno reúne tudo; é rápido como o Loire, serpenteia como o Mosa, tão tortuoso como o Sena, límpido e verde como o Somme, histórico como o Tibre, real como o Danúbio, misterioso como o Nilo, com palhetas de ouro como um rio da América, coberto de fábulas e fantasmas como um rio da Ásia."
Carta XIV de «Le Rhin, lettres à un ami», escritas nas três viagens que V. H. fez em 1838, 1839 e 1840, com Juliette Drouet.
ResponderEliminarNunca li estas cartas na íntegra, mas devem ser fantásticas.
Fico-lhe muito grato pelo esclarecimento, MR.
ResponderEliminar