De Antón de Montoro a um português extravagante

A un Portugués que vido vestido de muchos colores

Dizei amigo se sois flor?

obra mourisca de esparto,

pato bravo ou rouxinol,

gaio, martim-pescador,

mariposa ou lagarto?

Menestrel ou arauto?

tamborim ou trompete,

tangedor de burlote,

ou cantor incontinente?

Nota pessoal: já aqui falei deste satírico poeta espanhol, converso, de origem judaica. Na versão que fiz do poema de Antón de Montoro (1404?-1477?), tomei algumas liberdades, até pela especificidade de alguns termos e instrumentos musicais que não têm, hoje, correspondência exacta, na língua portuguesa.