Carl Sandburg

Já aqui referi (26/2/2010) o poeta americano, de ascendência sueca, Carl Sandburg (1878-1967). Tem obra vasta, principalmente poesia, mas também escreveu uma biografia sobre o presidente Lincoln (1939). Os dois poemas que vamos traduzir pertencem ao livro Honey and Salt, de 1963. Sandburg foi, também, um activista importante na luta pelos Direitos Cívicos, nos Estados Unidos da América. Ganhou, por três vezes, o prémio Pulitzer. A sua poesia, muito inspirada pela Natureza, lembra a poesia japonesa, até pela simplicidade.

Metamorfose

Quando a água se faz gelo recorda

que já foi água?

Quando o gelo volta a ser água lembra-se

que antes fora gelo?

Partindo

Porque terá ele escrito para ela

dizendo, "Não posso viver sem ti" ?

E porque terá ela escrito para ele,

"Sem ti não posso viver" ?

Porque ele foi para oeste e ela para

leste e ambos continuaram a viver.