Idiotismos 14 a)

A expressão popular emprenhar pelos ouvidos vem explicada no livro "Nas Bocas do Mundo" (Planeta, 2010), de Sérgio Luís de Carvalho. E seria uma alusão ao "processo de gravidez da Virgem Maria que, de acordo com a crendice popular, teria emprenhado pelo ouvido com o anúncio que lhe é feito por um arcanjo. Se não engravidou por vias «humanas», logo, deduziu o povo..."

Mas o facto também é referido nos Evangelhos apócrifos do Pseudo Mateus e no de Arménio da Infância. Assim, no momento em que a Virgem ouviu a Anunciação, o verbo divino penetrou pelo ouvido (Evangelho Arménio da Infância, V:9). Hoje em dia, no entanto, o seu significado ampliou-se muito, valendo pelo facto de alguém dar crédito a fantasias, ou encher-se de verdades fictícias contadas por um alcoviteiro.