Patrocínios e filiações

Um apanhado sobre as epígrafes e títulos de alguns livros de escritores conhecidos dar-nos-ia um conjunto de frases emblemáticas, mas também seguros indícios sobre as preferências e ascendentes de influências de autores mais recentes, por parte de autores mais antigos, no tempo. Vem o caso a propósito de ter localizado e lido uns versos de Racine, insertos em "Bérénice":

"Dans un mois, dans un an comment souffrirons-nous,

Seigneur, que tant de mers me séparent de vous? ..."

Ora, as primeiras 6 palavras dos versos de Racine, foram usadas por Françoise Sagan (1935-2004), para título do 3º livro da escritora francesa (Dans un mois, dans un an, de 1957). Mas Sagan já era reincidente. Já para título do seu primeiro livro (Bonjour tristesse, em 1954) tinha utilizado palavras do poema "À peine défigurée" (Adieu tristesse,/ Bonjour tristesse...), de Paul Eluard.

Evidentemente que Françoise Sagan não é caso isolado, nem único. Em 1985, um poeta português utilizou, com alguma propriedade, no título do seu livro "Uma existência de papel", um verso traduzido do francês (de Rimbaud? Mallarmé? Baudelaire? - não me recordo, exactamente.). E muitos outros casos haverá, porventura, por essa literatura fora.

Resta-me acrescentar duas citações em apoio (um pouco cínico) destes "patrocínios" que, escritores mais jovens, vão procurar a escritores mais velhos e já consagrados, no tempo. Racine dizia: "toute l'invention consiste à faire quelque chose de rien". E, de uma forma mais crua, Raymond Chandler afirmou: "It doesn't matter a damn what a novel is about.The only fiction of any moment in any age is that which does magic with words".