Compra um desafio, vai à guerra,
Deixa o herói num bar;
Caça o leão, trepa até ao pico;
Ninguém há-de pensar que és susceptível.
...
Começo a ficar impaciente
Com os meus contactos pessoais;
Não são tão profundos quanto eu quero,
E acabam por me sair bem caros.
...
Honremos se possível
O homem vertical,
Embora o valor vá quase todo
E apenas para o horizontal.
...
Caras públicas em públicos lugares
São mais sábias e bonitas
Que as expressões públicas
Em lugares privados.
(1929-1931)
E já agora um outro "Short" de W. H. Auden, mas sem tradução:
ResponderEliminarThose who will not reason
Perish in the act;
Those who will not act
Perish for that reason.
Embora, esse, não o tenha traduzido, pertence exactamente ao conjunto de 11 "shorts" donde tirei os 4..:-))
ResponderEliminarGostei muito. Obrigada!
ResponderEliminarNão tem de quê: foi um gosto..:-)
ResponderEliminarUm poeta que adoro.
ResponderEliminarFico contente.
ResponderEliminarBom fim-de-semana, Miss Tolstoi!