Entre um computador moribundo (?), lentíssimo a responder nas ligações, com a provecta idade de 9 anos (pelos vistos, atingem a velhice mais cedo do que os frigoríficos) e a sua decisão de abrir, folheio, na mesa, para entreter o tempo, mas com imenso agrado, o Livro da Montaria de D. João I (impresso para a Academia de Ciências, em Coimbra, no ano de 1918), que HMJ comprou muito recentemente.
É, segundo indicação de Francisco Esteves Pereira, conforme com o manuscrito nº4352 da BNP. Não resisto, no entanto, a transcrever da Introdução os desabafos do copista do séc. XVI, anónimo, que trasladou o texto, de outro manuscrito mais antigo. E que rezam assim:
"Copiado fielmente com todas as variações orthographicas que vinham no manuscrito, com todas as phrases não acabadas e periodos inintelligiveis, sem que lhe mudasse cousa alguma: até os borrões lhe copiaria se não temesse que m'os atribuissem, e não ao manuscrito. Só lhe acrescentei alguns acentos para que ficasse menos inintelligivel. Estou certo que me imputarão muitos erros que não são meus. Ora é pena que eu não esteja lá com o manuscrito nas mãos para lhe mostrar o contrario, e lhes roçar os narizes com elle. Que bastante tive em atentar em palavra por palavra, mas até lettra por lettra. F. A. C. (?)".
É extraordinário como um comentário consegue trazer à vida alguém cuja memória há muito anda perdida pelas brumas do tempo... Os livros são entes fantásticos, verdadeiramente mágicos! Obrigado pela partilha, APS.
ResponderEliminarNão sei se estará em sintonia, c. a., mas li ontem uma frase sobre Bergson, que vou citar, no original francês: "Ce ne sont pas des mots nouveaux mais parfois des mots très ordinaires qui font réflèchir par l'ensemble des rapports qui les constituent en un groupe caractéristique."
ResponderEliminar(Madeleine Barthélemy-Madaule)
Estou em absoluta sintonia, APS, porque me referia ao copista, esse obscuro Francisco Esteves Pereira, cuja existência andava perdida nas brumas do tempo. Não tenho dúvida que a partir de agora, sempre que encontrar uma referência ao livro da Montaria de D. João I, irei recordar este singular comentário, seguramente mais sugestivo que o próprio livro...
ResponderEliminar