"A tradução pode corporizar um acto de agradecimento ao original. Deve celebrar a sua própria dependência da fonte. Concentra escrúpulo e fé, embora recriada ou anárquica nos seus instintos."
George Steiner, in TLS 5705 (3/8/2012).
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Nem mais! Só que há cada tradutor... Amanhã farei um post sobre um livro que ando a ler.
ResponderEliminarSão palavras certeiras, as de Steiner. E força com o poste, MR.
ResponderEliminarUma boa noite!