Adriano, imperador romano

Alma minha, brandinha, vagabunda,

do corpo acompanhante e moradora,

a que paragens vais subir agora,

assim lívida, e rígida, e tão nua?

Deixarás de gozar o que hoje gozas.

Adriano (76-138), em tradução de David Mourão-Ferreira.

Nota pessoal: o primeiro verso do poema, musicalíssimo no latim original ("Animula, vagula, blandula..."), serviu de epígrafe a Marguerite Yourcenar, em "Mémoires d'Adrien".