quinta-feira, 12 de junho de 2014

Regionalismos transmontanos (41)


1. Finca-Rabunha - indivíduo provocador.
2. Fintar - tornar-se lêvedo, crescer. Fazer fermentar, levedar.
3. Fisquinho - indivíduo magrinho.
4. Flausina - mulher magra e diligente.
5. Fraldiqueira - mulher ordinária.
6. Funfum-nem-funeta - Calado! Nem pio!

Nota posterior: atente-se na glosa (difícil) que A. C. executou na perfeição, em comentário.

10 comentários:

  1. Eu até lhe fazia um soneto com estas palavras, mas... Finca-rabunha? Flausina? Funfum? Funeta? Temo que ficasse para lá de brejeiro...

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. E seria bem-vindo, embora se deva respeitar a moral pública...
      Em tempo: Vergílio Ferreira, beirão de quatro costados, usava "fraldiqueira", no seu quotidiano oral, e com a significação dada acima.

      Eliminar
  2. Conheço o 2, 5 e 6. E Flausina com outro significado, tinha mais a ver com um penteado ripado que se usou nos anos 60. :)

    ResponderEliminar
  3. Tb gostava de ler tal soneto. :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Este comentário foi removido pelo autor.

      Eliminar
    2. Bom, ok, ok... Não resisto... Tentando manter-me nos limites, aqui fica uma historieta luso-brasileira...

      José Roberto e Tânia Maria,
      Chegados de Minas Gerais
      Abriram bela padaria
      Bem no centro de Vinhais.

      Aqueles brasucas fisquinhos
      Nunca andavam com vagar
      A preparar os pãezinhos
      Da massa sempre a fintar.

      Mas um certo finca-rabunha
      À volta da bela padeira
      Parecia uma borboleta.

      À flausina deitou a unha
      E fez dela fraldiqueira.
      E José? Funfum-nem-funeta!

      Eliminar
    3. Mais uma vez lhe gabo, e invejo, o dom de repentista, que eu não tenho.
      E a boa execução da difícil glosa. Quanto aos costumes, digo nada. E, por isso, vou fazer uma chamada para o seu soneto, no poste.
      Obrigado, também.

      Eliminar