sexta-feira, 6 de junho de 2014

Adagiário CLXXVII : provérbios espanhóis (5)


1. Pecado es el ajo que le dan, al que come bien pan.
2. El agua, aunque tan blanda, todo lo ablanda.
3. Caldo recalentado, dalo ao diablo.
Publicada por à(s)
Etiquetas: , ,

2 comentários:

  1. MR7 de junho de 2014 às 11:17

    «A moça a quem bem sabe o pão, perdido é o alho que lhe dão.»
    «Caldo requentado faz mal a doente.»

    E:
    «A água é branda e a pedra dura; mas, gota a gota, fará fundura.» que não é bem na linha do espanhol.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. APS7 de junho de 2014 às 15:59

      Muito obrigado pelas equivalências portuguesas, que eu não conhecia..:-(

      Eliminar

Subscrever: Enviar feedback (Atom)