Sendo como é, um dos livros incontornáveis do séc. XX, o TLS, da semana passada, dedica-lhe um extenso artigo de Ian Thomson, que conheceu Primo Levi. Alinhem-se algumas particularidades, que eu desconhecia, referidas por Thomson, a propósito de "Se questo è un uomo" (traduzido em português, por Se isto é um homem), que foi editado em 1947. Aqui vão:
- o livro, inicialmente, foi intitulado "No abismo" e, posteriormente, "Os afogados e os sobreviventes". Finalmente, o editor Antonicelli resolveu aproveitar um verso do poema Salmo de Levi, para título.
- a obra foi recusada por cinco casas editoras, uma delas com o parecer desfavorável de Italo Calvino. Até que uma pequena e pouco conhecida editora de Turim, dirigida por Franco Antonicelli, aceitou publicá-la.
- a edição foi de cerca de 3.000 exemplares, mas vendeu-se mal, inicialmente. Enquanto, por exemplo, um livro de Italo Calvino saído, na altura, rapidamente esgotou os 6.000 livros que foram impressos.
- a capa da primeira edição de "Se questo è un uomo" recuperou um pormenor da "Execução de 3 de Maio", de Goya.
É normal, mais do que se pensa. A primeira edição da "Mensagem" demorou anos e anos para se esgotar ... E segundo dizem a tiragem foi só de 300 (trezentos) exemplares.
ResponderEliminarE a primeira de "0s Lusiadas" de menos ainda...
É bem verdade, embora o caso do livro de Calvino (referido no poste) também ocorresse. Por cá "As mãos e os frutos" (1948), um dos melhores livros de Eugénio de Andrade, demorou 18 anos, para esgotar. E não tinha grande tiragem...
ResponderEliminarQuanto ao título os iniciais eram bons, mas Se isto é um homem é muito melhor. Há situações em que as pessoas nem se comportam nem vivem como homens.
ResponderEliminarQuanto à recusa de edição há um sem número de casos semelhantes.
Li muito Italo Calvino na minha juventude. E gostava.
Pavese, Calvino e Levi vieram já na idade adulta. Mas na adolescência gostava muito do Vasco Pratolini.
ResponderEliminar