W. H. Auden

W. H. Auden nasceu em 21 de fevereiro de 1907, na Inglaterra, e faleceu em 1973. É um dos grandes poetas do século XX. Já aqui falamos dele a propósito das metamorfoses das Artes. Neste caso, sobre um quadro do "Musée des Beaux Arts", em 2 de Janeiro de 2010 (Fascínio de temas entre as Artes), que motivou Auden a escrever um poema sobre a obra de Brueghel,"A queda de Ícaro". Hoje, vamos traduzir o poema para português acompanhado de uma gravação em que o Poeta diz, em inglês, esta mesma poesia.

Quanto ao sofrimento nunca se enganavam

Os Velhos Mestres: como compreendiam bem

A sua humana condição; como ela tem lugar

Enquanto alguém abre uma janela, come

Ou passeia, aborrecidamente, por ali;

Enquanto, os velhos, esperam respeitosa

Ou apaixonadamente pelo nascimento milagroso,

Haverá sempre crianças, indiferentes, esquiando num lago

À beira da floresta:

Eles nunca esqueceram

Que , mesmo perante um sacrifício, tudo

Deve prosseguir o seu curso

Algures numa esquina, num lugar pouco limpo,

Onde vão os cães com propósitos caninos e o cavalo

Do verdugo coça o rabo inocente numa árvore.

No Ícaro de Breughel, por exemplo: como todos ignoram,

Displicentemente, o desastre. O semeador

Ouviu o baque na água, o grito desamparado,

Mas para ele isto não era um fracasso importante;

O sol brilhava como devia sobre as pernas brancas

Que desapareciam pelas verdes águas;

E do rico e gracioso barco devem ter visto

Algo de fantástico: um jovem caíndo do céu.

Mas o barco tinha um destino e seguiu, indiferente.