sexta-feira, 27 de dezembro de 2013

Emily Dickinson, em versão portuguesa


Poupa a natureza no amarelo
Mais que outro dos matizes;
Guarda-o para todos os ocasos, -
Embora seja pródiga no azul,

Abusa do vermelho como as mulheres
Garridas, mas evita o amarelo,
Só rara e parcimoniosamente,
Como as breves frases dos amantes.

10 comentários:

  1. O que seria do amarelo se todos gostassem de azul? Ou: o que seria do azul se não fosse o amarelo?

    ResponderEliminar
  2. Embora o não usasse, a minha Mãe gostava do amarelo...
    Bom dia!

    ResponderEliminar
  3. Realmente a natureza é pródiga no azul! É o mar , é o céu...
    Gosto do azul e gosto do amarelo na natureza, mas para usar não gosto muito.
    Enfim, como diz a MR, que seria de umas cores, sem as outras?
    Continuação de Boas Festas!

    ResponderEliminar
  4. Muito bonito! Será que esta é uma das pétalas que foi desfolhando a partir daqueles livrinhos de poesia que lhe ofereceram!?

    ResponderEliminar
  5. O azul, Isabel, é a minha cor preferida, mas há alguns castanhos que me agradam muito.

    ResponderEliminar
  6. Ainda bem que lhe agradou, Maria, mas estas pétalas ainda não são dos tais livrinhos..;-)

    ResponderEliminar
  7. Tento seguir o conselho de Emily Dickinson, neste belo poema: "Abusa do vermelho como as mulheres / Garridas". :-)
    Segundo uma sondagem, o azul é a cor preferida dos portugueses.

    ResponderEliminar
  8. Serei, então, um bom português..:-))
    A garridice pode ter os seus encantos...

    ResponderEliminar
  9. Eu, como boa portuguesa, também prefiro o azul. E a seguir, o vermelho. Mas não me acho nada garrida. :-)
    Amarelo só para flores.

    ResponderEliminar
  10. E, depois, o azul, MR, tem cambiantes magníficos...
    Embora haja alguma alegria (e talvez desespero - van Gogh) no amarelo.

    ResponderEliminar