De René Char (1907-1988), em tradução livre



10

Como as lágrimas assomam aos olhos e assim nascem e se apressam, as palavras também fazem assim. Devemos unicamente impedir que se percam como as lágrimas, ou reprimi-las no fundo de nós mesmos.

Um leito é quem primeiro as acolhe: as palavras irradiam entre si. Um poema em breve se vai formar, e poderá por noites iluminadas, correr o mundo, ou consolar os olhos abrasados. Mas não renunciar.

16 Agosto 1982.

René Char, in Le Bâton de Rosier.