Where are the War Poets?
Os que, por loucura ou mera ganância,
Escravizaram fé, mercados, leis,
Pedem-nos agora a nossa língua de empréstimo
Para que ergamos a voz a favor da liberdade.
É a lógica do nosso tempo,
Sem tema para versos imortais
- Quem como nós vive para sonhos honestos
Defende o mal contra o pior.
Nota: poeta de língua inglesa C. Day-Lewis nasceu na Irlanda, mas passou a viver, desde cedo, na Inglaterra. Sob o pseudónimo de Nicholas Blake escreveu cerca de duas dezenas de romances policiais.
Conheço muito poucos poemas de Cecil Day-Lewis.
ResponderEliminarGostei do poema que escolheu e traduziu.
Não sabia que ele tinha escrito policiais.
É pai de Daniel Day-Lewis, para mim um actor extraordinário.
Eu também só há pouco tempo é que soube que ele era o Nicholas Blake de quem eu já lera vários livros policiais.
ResponderEliminarE o poema acaba por ser muito actual, infelizmente.