Um soneto ligeiro, traduzido do castelhano

A uma amiga

Um queijo, bela Carmen, me enviaste,

caseiro, mas do ilustre Calatrava

e depois uma caixa de goiaba...

O doce e o salgado: que contraste!

Queres destruir a paz do meu sossego.

Com o doce... pensei que te tragava,

e o queijo... (que, é certo, hoje se acaba)

com o sal que te sobra o amassaste.

E, assim, com minha gula satisfeita,

versos me pedes, nada mais? Bondade imensa!

Choveram sobre ti como granizo.

Posso eu lá negar tão leve recompensa

a quem no rosto tem tanto feitiço?...

E tanta gulodice na despensa?

Nota: Manuel Bretón de los Herreros (1796-1873), autor espanhol deste soneto festivo, nasceu na província de Logronho, estudou em Madrid e foi soldado cerca de 30 anos. Dedicou-se, depois, à literatura, tendo sido também director da Biblioteca Nacional de Espanha.


para MR, cordialmente.