Castiços pela criação original ou em deslizes de corruptelas populares de mais fácil pronúncia dos termos clássicos, os regionalismos acabam por enriquecer a linguagem local, tornando a fala uma marca identificadora dos nativos de determinada região. No caso vertente, do Algarve.
Damos hoje seguimento a palavras começadas por m, colhidas no Dicionário do Falar Algarvio.
1. Má relé ou màrrelé - irritação; zanga.
2. Maçarico - que é de raça pequena, mas de muita vitalidade.
3. Machio - que é estéril; que não produz.
4. Machote - rapariga com modos de rapaz.
5. Mais contente que uma pega sem rabo - diz-se de pessoa que fica satisfeitíssima com algo que lhe acontece.
6. Marouvaz - biltre; patife; malandro, mariola.
7. Matadela - acto de matar o bicho de manhã com vinho ou aguardente.
8. Moçalho - rapazito; criança; pessoa muito nova.
9. Moxama - tira seca de lombo de atum (Do árabe muxam'a = seco).
Num Almanaque de 1956 do Diário de Notícias, que eu gosto de
ResponderEliminarvez em quando de folhear, encontrei uma expressão "achatar o beque"
e achei graça,por isso me lembrei de a trazer ao Arpose, embora neste
caso deva estar desenquadrada da algaraviada . Em gíria significa
ser forçado a considerar-se vexado, humilhado, vencido e desapontado perante
o malogro de um plano. Não gosto de fazer grandes comentários mas uma vez
por outra não consigo sintetizar o suficiente. Boa noite.
Um encanto! Que eu não conhecia.
EliminarTerá a ver, na sua origem, com futebol?
Agradeço muito o seu achado.
Uma boa noite.