Regionalismos ilhavenses (8)

Para lá das falas regionais, muitas vezes demarcadas, existem linguajares em algumas profissões especializadas que, de algum modo, só fazem sentido no seio das próprias corporações. O contacto com outras gentes, países e línguas, contamina com frequência o falar original, também. É o que se verifica em alguns vocábulos ingleses, que deturpados e adaptados, se foram infiltrando no falar das gentes de Ílhavo, mercê dos contactos marítimos dos pescadores do bacalhau, pelo Atlântico Norte, sobretudo. E que vêm referidos na obra Palabras co bento no leba, que Domingos Freire Cardoso, laboriosamente, levou a cabo. E a bom porto...

É desse mesmo livro que, hoje, vamos transcrever, em selecção, algumas palavras começadas por j e l, na senda do que temos vindo a fazer, ultimamente:

1. Jàja - buraco existente no fundo de uma embarcação ou vasilha por onde se faz o escoamento.

2. Jorça - coisa reles e sem valor; coisa desajeitada.

3. Jurdição - variedade ou qualidade; baralhação; complicação; muita criança junta a fazer barulho.

4. Lã branca - ingénuo, simplório.

5. Labacheira - poça de água, geralmente da chuva, nas ruas de terra batida.

6. Laberca - pessoa magra; fome; espécie de cotovia.

7. Lambiso - trombudo, pessoa que anda sempre de má cara.

8. Lêbas - os fígados do bacalhau (do Inglês "liver" - fígado).

9. Lebes - vísceras do porco (pulmões, coração, rins, fígado) usadas para fazer guisado ou pôr no arroz de fressura.

10. Luxado - sujo, conspurcado, desarticulado.