Na temática projectada e seleccionada da obra já anteriormente referida, seguem-se regionalismos de Ílhavo começados pelas letras g, h e i, por ordem alfabética. E assim:
1. Gaiuta - cúpula que cobre uma escotilha redonda; cobertura do mecanismo do leme.
2. Galalau - homem de grande estatura.
3. Gaudipar - comer muito à pressa.
4. Geufeira - mulher mal vestida.
5. Grães - testículos dos animais domésticos.
6. Gueira - porcaria; tripas nos convés dos pesqueiros; substância viscosa das enguias que as faz escorregar; por isso, para as segurar e amanhar temos de as envolver em areia.
7. Horsa inglesa - pessoa muito grande; mulher alta e desajeitada (talvez de "horse" - cavalo).
8. Impada - pessoa molengona, que não faz nada.
9. Ingar - teimar.
10. Inhenho - indivíduo acanhado, parvo, imbecil.
11. Ir òs cricos - ir apanhar berbigões.
12. Izio / Ousio - confiança; desculpas; liberdades.
Nota: a imagem, que ilustra e encima o poste, retrata o ilhavense Gabriel Ançã (1845-1930) que, embora de origens humildes, se tornou uma referência de bravura e coragem na região. Pescador e arrais desde muito jovem, distinguiu-se pelos muitos salvamentos de náufragos que, em condições adversas, praticou. Foi distinguido e condecorado pelo rei D. Luís, em vida. E existe em Ílhavo, um busto a celebrar a sua memória.
Nota: a imagem, que ilustra e encima o poste, retrata o ilhavense Gabriel Ançã (1845-1930) que, embora de origens humildes, se tornou uma referência de bravura e coragem na região. Pescador e arrais desde muito jovem, distinguiu-se pelos muitos salvamentos de náufragos que, em condições adversas, praticou. Foi distinguido e condecorado pelo rei D. Luís, em vida. E existe em Ílhavo, um busto a celebrar a sua memória.
Uma maravilha! :-) Bom dia!
ResponderEliminarA imaginação popular deixa-nos sempre surpreendidos.
EliminarUm bom fim-de-semana.
Não conhecia nenhum. Mas gostei da «horsa inglesa» que é o que costumamos designar por «cavalão». :)
ResponderEliminarBom dia!
Ou: "cavalona"..:-))
EliminarTambém não conhecia nenhum.
Bom fim-de-semana.
Cabe-me, uma vez mais, agradecer o trabalho de APS. Quero também referir que vi "Horsa inglesa" grafada como "Orça inglesa". Por último, acrescentar que o Arrais Ançã salvou 123 pessoas tendo o seu salvamento mais "famoso" ocorrido aquando do naufrágio do navio francês Nathalie. Dizia o Arrais a uma senhora francesa que se "achapasse" ao mar mas ela não o entendia. Dizia ele, mais tarde, que as lágrimas da senhora eram iguais às nossas... Dele também se diz que ele dizia, falando com o mar: "Ah, cão! Ah cão danado que se fosses cachaça bebia-te todo dum só trago!"
ResponderEliminarNão tem de quê, porque tem sido um trabalho que me dá imenso gosto fazer.
EliminarAgradeço as achegas fornecidas, que vêm ajudar ao retrato do arrais Ançã.
Faço votos para que tenha um bom Domingo.