domingo, 1 de dezembro de 2013

Rosa de Dezembro


Não lhe toques mais
porque assim é a rosa!

Juan Ramón Jiménez


Nota: esta rosa (e como elas são difíceis em Dezembro!...) da varanda a leste, abriu entre Novembro e Dezembro, mas já estava prometida a sua imagem, antecipadamente.
O dístico perfeito de J. R. J., que traduzi, aplica-se objectivamente ao poema findo e completo. Mas também merece a beleza desta rosa perfeita.

11 comentários:

  1. Juan Ramón Jiménez, sempre!
    Bom domingo.

    ResponderEliminar
  2. Bonita rosa e bonitos versos.
    Rosas não tenho. Hoje vou plantar um bolbo de tulipa.

    ResponderEliminar
  3. Vi que é a época de o fazer por um artigo, ontem, no Fugas.

    ResponderEliminar
  4. Ainda temos outra, pequena, por abrir. Vamos a ver se sobrevive ao frio...

    ResponderEliminar
  5. Com amor, tudo sobrevive. Até a rosa.

    ResponderEliminar
  6. E atenção, que sempre foi um dos requisitos do amor.
    A rosa foi cortada e veio para dentro de casa, para a poupar ao frio. Melhor dizendo, para a poupar ao fogo do frio...
    E está a desabrochar, lenta, mas na perfeição natural.

    ResponderEliminar
  7. Muito bonita!
    Gosto muito de rosas, são das minhas flores favoritas.
    Continuação de bom domingo!

    ResponderEliminar
  8. Votos, também, de um bom domingo!

    ResponderEliminar
  9. Que bonito post!
    (Lembro-me do post, de há algum tempo, sobre a existência da rosa)
    Boa noite!

    ResponderEliminar
  10. Muito obrigado, Isabel.
    A rosa demorou a abrir, mas abriu em beleza.
    Boa noite!

    ResponderEliminar