Em muitos casos, um adágio numa língua ou país tem correspondência aproximada, nos outros, com pequenas variantes ou significado idêntico. Não me parece ser o caso, porém, dos três provérbios brasileiros seguintes, de que não conheço equivalentes portugueses. Ei-los:
1. Em briga de branco, preto não entra.
2. Em capoeira de sertão não se planta maxixe.
3. Em casa de maribondo, não se mexe com vara curta.
Nota: maxixe é uma espécie de curcubitácea e maribondo um tipo de vespa.
com agradecimentos a A. de A. M.
Sem comentários:
Enviar um comentário