1. Ao luar de Janeiro, se conta dinheiro.
2. Luar de Janeiro, não tem parceiro, mas lá vem o de Agosto que lhe dá no rosto.
3. Não há luar como o de Janeiro, nem amor como o primeiro.
Ultimas leituras de 2024 📚
Há 37 minutos
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Foto gira. Também fazia parte daquela expo do CCB?
ResponderEliminarE uma variante: «Não há luar como o de Janeiro nem sol como o de Agosto.»
Pertencia, sim, à série do CCB.
ResponderEliminarAs fotos são de candieiros do quintal do Tio,mais velho,em Riba d'Ave. O Miguel, que lhes
chamou "Planets",radica a sua teoria na "Suspension of desbelief", doutrina do poeta romântico inglês Coleridge sobre a criação artistica. Num ponto não chegamos a acordo: ele força a tradução para "suspensão do descrédito",
eu prefiro,em português,"suspenção da descrença". E, mais uma vez,lá voltamos às traduções... Uma Boa noite!
Candeeiros...
ResponderEliminarConheço mal Coleridge, só alguns poemas.
Obrigado, MR,pela correcção. E há ainda outro erro meu: a 2ª "suspensão".
ResponderEliminarViva.
ResponderEliminarAcho bem traduzir para descrença quando nos referimos à época do autor. Mas no mundo actual dos media, efeitos especiais e notícias "fabricadas", descrédito parece-me melhor por ter uma carga menos religiosa. Mas pensando melhor Hollywood/CNN também é religião!
abraço
ms
Por acaso não tinha reparado na gralha. Quando escrevi «Candeeiros...» foi porque achei graça, não imaginava que seriam candeeiros embora me parecesse luz. Coisas...
ResponderEliminar