Mais um poema de Marianne Moore (1887-1972)

Uma medusa (A Jelly-fish)

Visível, invisível,

um encanto flutuante

uma ametista cor do âmbar

mora nela, o teu braço

aproxima-se e ela abre

e fecha; tencionavas

apanhá-la mas ela estremece;

desistes da intenção.

Nota: para mais elementos sobre Marianne Moore, ver poste (homónimo) de 7 de Fevereiro de 2011. O poema, aqui traduzido, pertence ao livro "O to be a dragon", de 1959.