Alguns livros usados trazem-nos, por vezes, surpresas interessantes. O nº 1 da colecção Maigret da Bertrand, que comprei usado, há muito, trazia um carimbo de posse bem original, do seu anterior proprietário.
Lascia ch'io pianga
Há 41 minutos
Um Maigret duplamente interessante, portanto! Além dessas testemunhas obstinadas,- no interior - ainda tem um carimbo que atesta a posse de um coleccionador pouco apegado aos seus pertences... Se acaso não foram os seus (dele) herdeiros a desfazer-se dessa relíquia.
ResponderEliminarBom fim-de-semana.
Realmente, raras são as bibliotecas que resistem à morte dos donos.
EliminarRetribuo.
Foi nesta col. que li, pela primeira vez, os Maigret. As trad. são mazinhas e condensadas.
ResponderEliminarBom domingo!
Grande parte das traduções são más, é verdade!
EliminarEmbora, por entre os tradutores, estejam Barahona da Fonseca, V. Pulido Valente e Ana Luísa Amaral...
Retribuo, cordialmente.