Alguns livros usados trazem-nos, por vezes, surpresas interessantes. O nº 1 da colecção Maigret da Bertrand, que comprei usado, há muito, trazia um carimbo de posse bem original, do seu anterior proprietário.
Lascia ch'io pianga
Há 2 horas
Um Maigret duplamente interessante, portanto! Além dessas testemunhas obstinadas,- no interior - ainda tem um carimbo que atesta a posse de um coleccionador pouco apegado aos seus pertences... Se acaso não foram os seus (dele) herdeiros a desfazer-se dessa relíquia.
ResponderEliminarBom fim-de-semana.
Realmente, raras são as bibliotecas que resistem à morte dos donos.
EliminarRetribuo.
Foi nesta col. que li, pela primeira vez, os Maigret. As trad. são mazinhas e condensadas.
ResponderEliminarBom domingo!
Grande parte das traduções são más, é verdade!
EliminarEmbora, por entre os tradutores, estejam Barahona da Fonseca, V. Pulido Valente e Ana Luísa Amaral...
Retribuo, cordialmente.