Poema de Cavafy, em versão portuguesa

Anna Dalassena (1030-1102) *

No decreto imperial que Aleixo Comneno **

fez de propósito para celebrar sua mãe, 

- a muito inteligente Senhora Anna Delassena

- dava conta das obras, virtudes e maneiras

que muito a distinguiam.

Aqui ofereço apenas uma frase,

que é, ao mesmo tempo, bela e sublime:

"Ela nunca proferiu aquelas gélidas palavras:

«minha» ou «vossa»".

C. P. Cavafy (1863-1933)

** Aleixo Comneno (1057-1118), imperador de Bizâncio.

* Anna Dalassena, dama nobre bizantina.