quarta-feira, 7 de dezembro de 2016

Idiotismos 39


A fazer fé naquilo que afirma António Thomaz Pires, no seu Origem de várias locuções, adagios... (Elvas, 1928): "Os turcos cumprimentam-se uns aos outros, com : SALAMALAI KOM (a saúde vos acompanhe); destas palavras árabes veio a palavra salamaleque."
Actualizadamente, a expressão correcta será Salaam Aleikum, traduzível por: a paz esteja convosco. E a adaptação ao português, ou corruptela fazer salamaleques vale por um tratamento cortês algo exagerado.

6 comentários:

  1. Acho graça à palavra, não à acção.
    Boa noite.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Há requebros com muita arte..:-)
      Bom dia!

      Eliminar
  2. Eu gosto de alguns salamaleques e não os acho idiotas.E têm origem benigna.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. A Oriente são, normalmente, mais originais...

      Eliminar
  3. Respostas
    1. Saber a origem das palavras é, por vezes, uma aventura fascinante..:-)
      Bom Dia Santo!

      Eliminar