Mann em França

 

O jornal Le Monde dá notícia de um aparente interesse inusitado, em França, pela obra do escritor alemão Thomas Mann (1875-1955), prémio Nobel de Literatura, em 1929. Mas que provavelmente se deve à cessação dos direitos de autor. Duas traduções de Buddenbrooks e três de Der Tod in Venedig, uma das quais na "poche", estão aí, para testemunhar este entusiasmo editorial. Será que, em Portugal, assistiremos ao mesmo fenómeno? A grande qualidade do escritor, quanto a mim, justificá-lo-ia.

Divagações 214

Pela 3ª vez me vem à colação, no Arpose, o Deutsches Eck e a cidade de Coblença (Alemanha). Se da primeira vez (4/12/2011) o motivo foi a escassez de água no Reno que provocou a interrupção do tráfego fluvial e a descoberta de duas bombas por deflagrar, no fundo das areias, provenientes de bombardeamentos dos Aliados na II Grande Guerra, desta vez, pelo contrário, foi o excesso de águas do rio germânico, cerca de 14 anos depois, que quase provocou a submersão da estátua equestre do imperador Guilherme I (1797-1888) que, com Bismarck (1815-1898), foi responsável pela unificação alemã, em 1871.

Encimando o poste, fica a fotografia recente e comprovativa da inundação no Deutsches Eck.

Em sequência

 

Quase todas as profissões ou actividades têm a elas associadas uma rede vocabular específica que, muitas vezes, só é entendida pelos seus agentes. Do livrinho de Afonso do Paço (1895-1968), referido anteriormente e dedicado à gíria militar do contingente português na I Grande Guerra, decidi seleccionar algumas expressões mais curiosas e dar o seu respecivo significado. Aqui vão:

1. Porc and Beans (em inglês) - nome dado pelos ingleses aos soldados portugueses, por vingança dos lusos chamarem "camones" aos britânicos.

2. Von da Costa - General Gomes da Costa, pelo seu carácter belicoso como um prussiano.

3. Mangas de Capote - Massa de segunda qualidade, muito usada no rancho.

4. Bacalhaus - Orelhas grandes e separadas do crânio.

5. Marafado - Zangado.

6. Pirangueiro - Aluno que anda sempre sem dinheiro.

7. Sopa de Náufragos - Sopa de carne com poucos feijões a boiar.

Últimas aquisições (65)

 

Recentemente, chegaram-me do Porto (Livraria Lumière) as duas obras, em imagem. Dum rápido folhear, ficou-me a impressão duma futura agradável leitura do voluminho (56 páginas) de Afonso do Paço (1895-1968), pelo menos. Pena é que, da Guerra Colonial portuguesa, na 2ª metade do século XX, não haja também um trabalho sério sobre a mesma temática.

Curiosidades 116

Estes remetentes timbrados no papel de carta de algumas empresas de dimensão significativa serviam também para difundir os serviços que elas prestavam e os produtos que podiam fornecer, em tempos de antigamente. Por aqui deixamos dois exemplos: um de Lisboa e outro do Porto, ambos dos anos 70 do século XIX. Com algumas singularidades vocabulares...

Filatelia CLIII

A carta, em imagem, pertencia a um arquivo de um estabelecimento comercial importante de Guimarães (Francisco Martins Fernandes), situado na rua de Camões, e que vendia tecidos e atoalhados.

Nessa altura (1871), os Correios portugueses gozavam de excelente fama de eficácia, profissionalismo e rapidez nas entregas de correspondência e encomendas, que veio a perder-se apenas em finais do século XX.

No que diz respeito à celeridade, podemos ver os carimbos: esta carta foi posta nos correios de Lisboa a 24 de Fevereiro de 1871, chegou ao Porto no dia seguinte (25/2) e foi entregue, nesse mesmo dia, em Guimarães, no armazém de FMF. Ou seja, apenas um dia para cobrir os cerca de 480 quilómetros do percurso.

Isto é que era trabalhar como deve ser!

E não como hoje...      

impromptu 87

 

Mosteiro de Santa Maria de la Vid, em Burgos, edifício agostiniano, do século XII, restaurado no século XVIII e, actualmente, paragem de turismo e hospedagem importante, o edificio monacal foi tomado pelas águas. Mais parece um espelho lacustre de certa beleza, não fosse o aspecto trágico dos estragos provocados.

Recuperado de um moleskine (48)

 

O poema tem sempre de nos convencer primeiro, para gostarmos dele e o incorporarmos no nosso entendimento. Ainda que as palavras não nos sejam próximas. Pode até acontecer que desconheçamos o significado de uma ou outra palavra e que os possíveis sinónimos nos levem a dispersos e inconclusivos caminhos e motivos. Um esforço que teremos de fazer pela compreensão do todo, de forma a que o sentido ganhe uma dimensão pacífica de leitura pessoal ou subjectiva.

Gil Nozes de Carvalho : 1 poema

 

Os Antepassados

Tinham fome.

Vieram de madrugada pelo

baço cheiro da toutinegra possuídos

antes do cisne da luz.

Aberta só uma casa de petiscos,

cerveja, mexilhões, arenques em vinha d'alho

e batata frita era o que havia

na Flandres e a guerra.

O futuro, esse duro privilégio, derramou-se

na tijela dum deles.

Foi quanto bastou para lhe cortarem

a mão e a revelação da fé veio depois

na unha extirpada.

Não tivesse alguém fixado as figuras

e julgaríamos hoje o nosso mundo um

foral exausto.

Gil Nozes de Carvalho (1954-2025), in Alba (1983).

Recomendado : cento e onze

 

Terceiro livro de cozinha facsimilado por iniciativa feliz do jornal Público, que hoje o acompanha, esta obra é de autor anónimo e foi editada em 1788. Dedicada essencialmente a doces, conservas e sobremesas, aqui a destaco e recomendo, a quem pratica estas artes nobres.

Memória 158

Chamavam-lhe "Basófias", antes do seu leito ser reordenado, pois embora fosse o maior rio nascido em território nacional, chegava-se ao Verão e era apenas um fiozinho e duas ou três poças de água, junto a Coimbra, onde se podia tomar banho, sem perder o pé. Ora, o Mondego, desta vez, resolveu fazer das suas, o grande malandro!

interlúdio 105

 

Entretanto, e durante vários dias em que primou pela ausência, o Sol fez a sua aparição, ainda que ralo e breve.

Mercearias Finas 215

 

Para mim, não há nada mais reconfortante contra este frio e dilúvio renegados do que uma canja ao jantar, para aquecer e aconchegar. Mais ainda se ela for heterodoxa e contiver uns fiapos de galinha e alho francês cortado fininho, para além de cenoura e massinhas. Assim foi ontem.

Acompanhou um tinto Regional Tejo, lotado com Touriga Nacional, Trincadeira e Castelão. Que cumpriu.

Arcaísmos (X)

 

Coligidos pelo oficial do exército (capitão) Joaquim Augusto Oliveira Mascarenhas (1847-1918), no ano de 1892, para a colecção Bibliotheca do Povo, retirei deste livrinho 7 arcaísmos iniciados pela letra A, que passo a referir, bem como os seus respectivos significados:

1. Aforrado - encoberto, disfarçado.

2. Alacir - colheita de novidades no Outono.

3. Albarran - torre forte onde se guardava o erário.

4. Alhafa - medo, temor.

5. Almoinha - horta, pomar, quinta.

6. Andorriaes - lugares imundos mas públicos.

7. Anhoto - vagaroso.

Congresso dos diminuídos

 

A conclusão que se pode tirar destas últimas eleições presidenciais é de que cerca de um terço dos eleitores nacionais ou são tolos de aldeia, atrasados mentais ou cegos de nascença.

Citações DXXVIII

De cada vez que eu nomeio alguém para um lugar vago, consigo criar um ingrato e cem descontentes.

Luís XIV (1638-1715).

Perguntar, não ofende (11)

 

Quem terá sido o grande palerma que andou a guardar tanta água, lá por cima, para a despejar depois toda junta, de seguida, cá para baixo?

Provavelmente, um cómico.

Uma valsa de Fernando Sor (1778-1839)

A propósito do último poste

 

Uma pátria tem algum sentido

quando é a boca

que nos beija a falar dela,

a trazer nas suas sílabas

o trigo, as cigarras,

a vibração

da alma ou do corpo ou do ar

ou a luz que irrompe pela casa

com as frésias

e torna, amigo, o coração tão leve.

Eugénio de Andrade (1923-2005), in Rente ao Dizer (1992).

Estado da natura 9

 

Depois da devastação e vento, a que resistiram, já abriu a primeira frésia amarela deste ano, na varanda a sul.

Ideias fixas 103

 

Compreendi finalmente que Noé, como refere a Bíblia no Génesis, tenha apanhado a primeira bebedeira de vinho, após o dilúvio ter acabado. Tal como agora, terá sido provocada pelo excesso e enjôo de água...

Pinacoteca Pessoal 219

 

Com Giorgio Chirico, Carlo Carrà (1881-1966) representa o que há de melhor na chamada Pintura Metafísica, muito embora os temas representados nas suas pinturas tenham um âmbito menos alargado que os do seu colega também italiano.

A partir de meados dos anos 20 porém a sua obra sofre um inflexão para um tipo de realismo algo influenciado por Giotto, que Carrà muito admirava, e pelos mestres do Renascimento.

Bibliofilia 229

 

É um dicionário monumental, este de Jean-Yves Dournon (1928-2011), reputado lexicógrafo francês, que coligiu 10.000 citações de 850 autores de língua francesa, em 910 páginas de um grosso volume, editado em 1982.

Certamente que já houve melhores tempos para dicionários e enciclopédias, antes porém que a internet viesse ocupar o seu lugar, embora com menos credibilidade. Isso explica talvez que esta obra, usada, me tenha custado apenas 7,5 euros. Posso acrescentar que o livro me tem dado imenso jeito...

Arnold Bax (1883-1953)

Uma perspectiva

Um dos últimos Le Monde, em artigo que titula A gauche, l'héritage de Mitterrand s'efface, para celebrar os 30 anos sobre a morte do grande estadista francês, o deputado do PSF Arthur Delaporte situa de forma singular a memória do político, hoje. E passo a citar, traduzindo:

"É uma questão de geração. Posicionámo-nos menos na reivendicação desta herança do que os nossos predecessores. Resta à volta de François Mitterrand quer uma admiração pela personagem e pela sua trajectória, quer uma forma de desconfiança porque ele tem as suas asperezas, as suas partes de sombra. Ele é controverso para alguns à esquerda."

Adagiário CCCLXXXIX

 No tempo do cuco tanto está molhado como enxuto.

2 livros

 

É uma colecção bem estruturada, esta, e com capas esteticamente apelativas, que já leva, no seu percurso, pelo menos, 51 títulos, de autores nacionais e estrangeiros, considerados clássicos.

Oferta de bons Amigos, a quem, daqui, reagradeço.

António Chainho e Rão Kyao

Uma parceria notável.

Achegas para um retrato

"Detesto telefones. Não sei escrever à máquina. Tal como o alfaiate do meu novo romance, exerço o meu ofício à mão. Vivo numa falésia da Cornualha e detesto cidades. Três dias e três noites são praticamente o meu máximo. Não me dou com muita gente. Escrevo, passeio, nado e bebo."

John le Carré (1931-2020), in Um Espião em Privado (pg. 19).

Uma fotografia, de vez em quando... 206

 

A propósito da inteligência de alguns animais é referido o bom exemplo do polvo que, diz quem sabe, tem um cérebro central, mas também tentáculos com capacidade resolutiva.

E que dizer da fotografia desta vaca (Veronika) habilidosa que encontrou meios de se coçar, como deve ser?

Citações DXXVII

 

Três coisas são necessárias para fazer um bom livro: o talento, a arte e o trabalho, isto é, a natureza, a indústria e o hábito.

Joseph Joubert (1754-1824), in Pensées.

Memória : António Chaínho (1938-2025)

Era uma vez...

Últimas aquisições (64)

É um calhamaço respeitável, com 776 páginas, das quais 685 pertencem ao texto base de leitura. Correspondência de um escritor que prezo e de que raramente prescindo. A obra saiu em Novembro de 2025.

Revivalismo Ligeiro CCCXLIX

Foi assim a Norte

 

Não era muito frequente, a neve. Lembro-me dela, na zona, quando tinha 5, 14 e aos 20 anos de idade.

Perguntar, não ofende (10)

 

E a Itália? A Irlanda, a Grã-Bretanha e Cuba? E a Austrália e o Japão?

Chega?

Linhagens 16

 

A afirmação surge no editorial do TLS (nº 6378), que passo a citar, traduzindo:

"Se é suposto que todos os escritores russos vieram de O Capote de Gogol, então toda a literatura norte-americana, segundo Ernest Hemingway, vem do livro de Mark Twain intitulado Huckleberry Finn." (pg. 2).

Humor Negro (29)

 

Com chamada evocativa a João Abel Manta, um oportuno lembrete de Luís Afonso, no jornal Público de hoje.

Filatelia CLII

 

Terá sido em Agosto de 1973, ou no ano seguinte, que visitei, pela primeira vez, o Museu Postal Nacional inglês, em Londres, criado cerca de sete anos antes, graças ao contributo mecenático do filantropo, homem de negócios e filatelista Reginald Moses Phillips (1888-1977).

O nosso equivalente museu dos CTT, na altura, da parte da exposição e estantes, tinha um caricato aspecto artesanal. Que veio, felizmente, a melhorar depois. O acervo filatélico era porém rico e não desmerecia o confronto com o seu congénere britânico.

De um livro rejeitado de E. de. A.

 

Em geminação com a Livraria Lumière, que se lembrou do aniversário de Eugénio de Andrade (1923-2005), hoje, aqui deixo um pequeno e singelo poema do terceiro livro (Pureza, 1945) do Poeta, menos conhecido, pois não mais foi reeditado.

Madrigal

Coisinha frágil...:

Teu corpo perdeu-se

no meu coração.

Queres encontrá-lo?

- Tenho-o fechado

na minha mão.

Paisagens

 

Aqui ficam os Paços dos Duques de Bragança, de soslaio e ao cimo, a sobrante cerca da muralha do velho castelo e os automóveis em toda a sua plenitude...

Paco Ibáñez - Proverbios y cantares [1969]

Amanheceu assim...

 ... de laranja raiado.

Evoluções

 

Hoje, sentado numa sapataria Merreli dum centro comercial gigantesco, à espera de HMJ, frente a um escaparate de ténis modernaços, a maior parte foleiros, acabei por me lembrar do sr. Pecista, industrial de calçado, que manquejava da perna direita e me fazia sapatos por medida, em meados dos anos 50, em Guimarães. Era um homem muito afável e um profissional competente que, nesse tempo, cobrava Esc. 19$00 por cada  par de sapatos.

O meu primeiro choque, quanto a preços de calçado, deu-se em Bona, no ano de 1963, quando vi numa montra de sapataria um par de sapatos de fabrico italiano ao preço de 82 marcos alemães (cerca de 574 escudos, na altura). Os preços foram subindo e, numa sapataria do largo do Carmo, lembro-me de ter dado cerca de 40 euros, há uns 12 anos, por sapatos muito bons que, hoje, ainda uso. Pois este último par da Merrell ( empresa infelizmente marcana) levou-me 71 euros, da carteira.

Bons tempos do sr. Pecista, vimaranense!

Estado da natura 8

 

Arquitectura dos anos 30/40, o prédio já merecia uma pintura, pelo menos, exterior. Mas agora é com a Segurança Social, que o comprou, em devida altura, evitando-lhe a ruína.

Citações DXXVII

 

Depois de uma noite em branco, o cigarro tem um sabor fúnebre.

E. M. Cioran (1911-1995), in Cahiers 1957-1972.

Louis Moreau Gottschalk (1829-1869)

Da leitura 64

Auspiciosamente, o jornal Público de hoje, e por artigo bem informado de Luís Miguel Queirós (1962), levou a cabo a celebração de Agatha Christie (1890-1976), no dia preciso em que passam 50 anos sobre a morte (12/1/1976) da célebre escritora inglesa de livros policiais. A colecção Vampiro publicou 66 obras da autora, tendo sido suplantada em número apenas por dois outros autores: Erle Stanley Gardner (95) e Georges Simenon (73). LMQ destaca vinte dos mais importantes livros traduzidos para português, através de concisas sinopses dessas obras, em 3 páginas do jornal.

Dos conselhos de Lucas Rigaud

 

Sobre a carne de vaca, refere o cozinheiro Lucas Rigaud:

"Sendo a Vacca tão commua, como necessaria para alimentar os homens, foi preciso imaginar diversos modos de a preparar. Os melhores Bois são os que nos vem da Provincia da Beira, e para se comerem, devem ser novos, e gordos, e em tempo de Inverno devem ficar mortos tres, ou quatro dias; no Outono, e  Primavera, dois, ou tres dias; e no Verão vinte e quatro horas sómente; para effeito de se fazer mais tenra a carne. Quando fallar das principaes partes do Boi, explicarei os varios modos de se prepararem, e o uso, que delle se faz."

Uma louvável iniciativa 68

Saído ontem, este terceiro livro de cozinha, e de culto, numa iniciativa do jornal Público, reproduz a obra, facsimilada, do cozinheiro régio de D. José, Lucas Rigaud, editada pela primeira vez em 1780, e que teve várias reedições. Com 715 receitas, que abrangiam 64 receitas de sopas, embora seja escasso na abordagem de pratos de porco, animal que, na altura, ainda despertava pouca aceitação gastronómica.

A quem possa interessar...

Jean-Philippe Rameau (1683.1764)

Leituras paralelas 4

 

Na sua crónica da semana anterior (3/1/2026), do jornal Público, Pedro Garcias escrevia: "Os citrinos, dizia eu, servem um bom propósito. Depois dos diospiros (eu sei que se escreve dióspiros, mas não consigo escrever dióspiros se lhes continuo a chamar diospiros), são o derradeiro prazer frutícola do ano e fonte vitamínica de amizade."

Ora, acontece precisamente o mesmo comigo. Aprendi a chamar-lhes diospiros e creio que ainda hoje, pelo menos no Minho, se lhes chamam assim. Continuo e hei-de continuar a identificá-los pela palavra grave e não pela esdrúxula.

Em tirocínio para máxima

 Nem toda a gente fala o nosso dialecto, mas rapidamente pela expressão se reconhece.

Marcadores 36

 

Para celebrar os 125 anos (1901) da fundação da Sociedade Gutenberg (Mogúncia), a conceituada instituição alemã, juntamente com um pequeno encarte de fino gosto, editou recentemente dois sóbrios marcadores de livros, que enviou aos seus associados.

Michele Esposito (1855 - 1929)

Debates

 

Ontem, resolvi dar uma hipótese a cada um dos onze magníficos e putativos candidatos a PR. Quando os vi, na RTP 1, apercebi-me que um deles devia ser discípulo ou seguidor do Manguel, pois usava chapéu em recinto coberto - como não manda a boa educação. Afinal a criatura Vieira é apenas do mesmo signo astrológico do pastor actual do falecido Borges... O que talvez explique a anomalia exótica.