Apercebi-me que, normalmente, se diz até à vista, quando se espera não nos revermos mais - enquanto que, de uma forma geral, nos voltamos a ver quando dizemos adeus.
Sacha Guitry (1885-1957), in Toâ (1949).
Da Beira Baixa - 32
Há 13 horas
Que bom ter de volta as palavras de outros, escolhidas por si,
ResponderEliminarneste regresso tão esperado. Bom dia.
Muito obrigado, Maria Franco, pelas suas amigas e tão reconfortantes palavras.
EliminarBom dia.
Por acaso não tinha essa ideia na utilização das duas expressões francesas.
ResponderEliminarEm Portugal, raramente dizemos até à vista.
Bom dia!
Mas a variedade é tanta, que se torna difícil ser rigoroso. Ora, repare nos "até": até já, até logo, até depois, até breve, até sempre...
EliminarUm bom fim-de-semana.
Digo muitas vezes: até amanhã ou até para a semana (se for esse o caso) ou até qualquer dia.
ResponderEliminarBom domingo!
Retribuo, cordialmente.
Eliminar