Terminamos por hoje a selecção de alguns regionalismos dos arguinas, nome por que eram conhecidos os artífices da pedra, canteiros e pedreiros da região de Oliveira do Hospital. Os termos regionais foram criados por eles para melhor se entenderem entre si, mas também para não serem entendidos por estranhos à sua profissão e conservarem uma maior independência corporativa.
Pela singularidade deste linguajar localizado e beirão, de Santa Ovaia e Nogueira do Cravo, se interessou o jurista Francisco Correia das Neves (1929-2017) que veio a publicar, em 1958, o opúsculo Os Verbos dos Arguinas, sobre estes regionalismos, em edição de autor.
Do livrinho referido escolhemos os últimos termos e respectivos significados, como se seguem:
1. Piar - beber.
2. Pistar-se (ou bitar-se) - ver-se, avistar-se.
3. Quitar - ir.
4. Quiloas - horas.
5. Raivosas - cebolas.
6. Rufo - lume.
7. Santosa - igreja.
8. Trambúzios - feijões.
9. Vigareija - sardinha.
Só conhecia raivosas mas não para toda a espécie de cebolas, sõ para as propriamente ditas.
ResponderEliminarPiar - só para falar.
Quitar - chegaria lá.
O que mais gostei foi «Santosa». :-)
Bom domingo!
Só chegava ao nº 3..:-(
EliminarTambém achei piada à "Santosa".
Bom fim de tarde.