quinta-feira, 20 de outubro de 2016

Adagiário CCLXI


A Primavera é uma virgem, o Verão, pai, o Outono um viúvo e o Inverno um padrasto.

(Provérbio polaco)

14 comentários:

  1. Respostas
    1. Também achei piada, e apropriado..:-)
      Bom dia!

      Eliminar
  2. O Outono viúvo, só se for alegre, caro APS! A avaliar pelos laranjas, os dourados e os vermelhos...:-))

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. O Outono polaco é bem capaz de ser duro...
      Pela minha parte, gosto do Outono, desde que não seja muito rigoroso.
      Bom dia!

      Eliminar
  3. Enfim, não vou comentar este adágio, que me parece bastante tonto (salvo, como sempre, o devido respeito, acho que faz menos sentido do que rebéubéu, pardais ao ninho, ou lá como é...). Mas preciso do seu conselho. O que pode significar "De manhã em manhã, perde o carneiro a lã"? É aqui uma teima familiar...

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. É uma responsabilidade do caraças, esta com que fico...
      Não conhecia o ditado, mas consta realmente do "Rifoneiro" de Pedro Chaves (pg. 92).
      Só posso especular. Na forma mais simples: tudo se gasta, com o tempo - parece-me a mais directa interpretação.
      De modo mais arrebicado, a gentileza vai-se perdendo com o tempo. Ou o "carneiro" vai perdendo o seu encanto...
      Espero ter acertado nalguma das hipóteses familiares...

      Eliminar
    2. Interpretação cruel, a sua... Vi uma versão ligeiramente diferente, mas que aponta num sentido mais claro, parece-me: amanhã, o carneiro perdeu a lã. Como quem diz "não deixes para amanhã..."
      Mas, mesmo na versão anterior, a minha leitura seria mais do tipo "não adies..."

      Eliminar
    3. "Quem dá o que tem, a mais não é obrigado."
      Bom dia!

      Eliminar
    4. Bom dia - um dia perfeito de viuvez polaca, por estes lados. Ou, no dizer dos antigos (??), "de madrugada em madrugada, fica a árvore mais pelada"! ;-)

      Eliminar
    5. Por cá também não vai melhor...

      Eliminar
  4. Porra, tudo gajos, excepto a Primavera, claro, tipo floribela, forevaendeva.... :\

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Em polaco(/inglês),até nem era, mas tive que aportuguesar para os nossos géneros...

      Eliminar
  5. Respostas
    1. Pois que seja, já que não há outro remédio..:-(

      Eliminar