quinta-feira, 6 de outubro de 2016

Idiotismos 37


O Dicionário de António Morais da Silva (Livros Horizonte, 1980) regista (pg. 335, vol. V) tramontana como: vento norte; estrela polar...
E António Thomaz Pires, no seu Origem de várias locuções..., já por aqui citado, refere a propósito: "Na antiga navegação, ainda no século XIII, chamava-se tramontana à estrela polar, por onde se orientavam os marinheiros" que, quando a perdiam de vista, se dizia: perdeu a tramontana.

9 comentários:

  1. Que engraçado, não fazia a mínima ideia. Bom dia!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Pois eu também não lhe sabia a origem, até há pouco tempo...
      Bom dia!

      Eliminar
  2. Só conhecia «perdeu a tramontana». Que ainda uso se usa. Pelo emnos, eu digo-o frequentemente. :)
    Bom dia!

    ResponderEliminar
  3. Também eu gosto da expressão e a uso com alguma frequência..:-)
    Bom dia!

    ResponderEliminar
  4. Também não conhecia a origem. Que interessante!
    Bom dia!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Curioso, não é!?..:-)
      Bom fim-de-semana!

      Eliminar
  5. a tramontana vê-se melhor no Outono, aqui deste lado do hemisfério. Sempre que a vir vou lembrar-me deste nome 'tramontana' e de onde o aprendi. Obrigada

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Uma referência amável, que também lhe agradeço.

      Eliminar