Uma das coisas que eu mais estranhava, na Póvoa de Varzim, eram alguns apelidos insólitos, tais como: Agonia, da Hora, Frasco, Mouco, dos que me lembro ainda. E o nome de um peixe que eu apreciava, frito, e que só no mercado de lá se encontrava. Dava pelo nome de Patêlo e era uma espécie de raia pequena, com cartilagens flexíveis em vez de espinhas.
Agora, da mesma obra e autor, José de Azevedo, respigámos desta vez, seleccionando, alguns regionalismos poveiros iniciados pela letra B, respectivamente:
1. Babosa - o mesmo que marachomba (pequeno peixe preto que habita nos penedos junto à costa).
2. Badola - indolente; vagaroso; não-te-rales; lorpa.
3. Barria - cardume, grande quantidade de peixes passando à superfície da água.
4. Belena - mentirosa.
5. Boca de Cascarra - pessoa má língua; intriguista.
6. Bolestreirona - preguiçosa; vagarosa.
7. Burriço ou Borriço - musgo.
Na década de 70 conversei várias vezes com o José de Azevedo.
ResponderEliminarPessoa de grande simpatia e de saber poveiro.
Embora vilacondense, creio, tomou-se de amor à Póvoa. E vê-se, pela sua extensa bibliografia poveira.
ResponderEliminar